aprovechar

No se aprovecharán las oportunidades comerciales a menos que exista la infraestructura.	Trading opportunities will not be used unless the infrastructure is there.
¿No se aprovecharán las oportunidades de servir?	Shall the opportunities for service be unimproved?
No se realizarán nuevas cicatrices ya que se aprovecharán las realizadas en el Lifting de Muslos.	There will be no new scars since it will use those in the Thigh lift.
Los programas se han ajustado a los planes operativos regionales y en lo posible se aprovecharán los mecanismos existentes.	The programmes are aligned to the regional operating plans and will utilize existing mechanisms where possible.
Pónganles a prueba durante mucho tiempo y con toda crudeza, o también se aprovecharán de su buena voluntad.	Test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.
Los resultados se aprovecharán directamente en la metodología del Convenio de Estocolmo para la identificación y cuantificación de las liberaciones de dioxinas y furanos.	The results will directly feed into the Stockholm Convention methodology for identifying and quantifying dioxin and furan releases.
Algunas de dichas actividades se aprovecharán del diálogo en materia de políticas de la Dependencia de Desarrollo Social de las Naciones Unidas (UNSDU).	Some of these activities will support and benefit from the UNSDU policy dialogue.
Pronto se procederá a una segunda serie de colocaciones y en ella se aprovecharán diversas conclusiones extraídas de la primera serie.	A second round of placements will be launched shortly and is expected to incorporate various lessons learned from the first exercise.
En la preparación futura de informes GEO de carácter mundial se aprovecharán los resultados satisfactorios del GEO-4, así como los de otros procesos de evaluación.	The preparation of future global GEO reports will build upon the successes of GEO-4 as well other assessment processes.
Para aplicar el presente Acuerdo se aprovecharán plenamente los acuerdos y mecanismos institucionales acordados por las Partes;	The implementation of this Agreement shall make full use of the institutional arrangements and mechanisms agreed by the Parties;
Sin embargo, la secuencia será siempre la misma, y no se aprovecharán completamente las ventajas de los accionamiento de velocidad variable (VSD).	However, the sequence will always be the same, and the advantages of a Variable Speed Drive are not fully put to use.
Tanto deportistas como personas activas se aprovecharán también del increíble combinación de nutrientes, vitaminas y minerales de la Bebida Deportiva baja en calorías.	Additionally, however, athletes and active people of all ages also benefit particularlyfrom the extraordinary collection of nutrients, vitamins and minerals.
En las gestiones de movilización de recursos se aprovecharán las experiencias que han tenido éxito y el marcado aumento de la cofinanciación con donantes bilaterales y multilaterales y empresas privadas.	Resource mobilization efforts will capitalize on the successful experiences and sharp growth in co-financing with bilateral and multilateral donors and private business.
Al establecerse vínculos con los mecanismos existentes en los distritos y estados se aprovecharán las alianzas existentes con el Ministerio del Panchayati Raj, el Comité Nacional de Planificación y los departamentos estatales de planificación.	Linkages between district and state-level mechanisms will build on existing partnerships with the Ministry of Panchayati Raj, the National Planning Committee, and State planning departments.
La introducción en el mercado de vodkas no elaborados con los ingredientes habituales y se aprovecharán de la reputación de los vodkas elaborados a partir de cereales y patatas confundirá, además, a los consumidores.	Introducing vodkas onto the market which are not made from the usual ingredients and will benefit from the reputation of vodkas made from grain and potatoes, will also mislead consumers.
En este programa de aprendizaje a distancia se aprovecharán los módulos existentes de capacitación sobre la mujer y las cuestiones de género, así como otros materiales de probada utilidad, a fin de proporcionar un instrumento flexible de aprendizaje y perfeccionamiento individual.	This distance learning programme will capitalize on existing women and gender training packages and other well-tested materials, to provide a flexible learning and self-development tool.
Bajo el socialismo, habrá un sistema político nuevo que le da el poder a la gente para resolver problemas en formas multidimensionales, se aprovecharán y se movilizarán las habilidades, conocimientos y determinación de todos para rehacer la sociedad.	Under socialism, you have a new political system that empowers people to solve problems in multi-dimensional ways, drawing on and mobilizing the skills and knowledge and determination of all to remake society.
Cualquier misericordia y la gente se aprovecharán de ti.	Any mercy and people will take advantage of you.
Porque se aprovecharán de ella para obtener más información.	Because they will leverage her to get more information.
Se parece más un lugar con los recursos que se aprovecharán.	It seems more a place with resources to be taken advantage of.