apresurar

¡Pero ahora que el bebé aquí, usted está deseando probablemente esas libras adicionales se apresurarían para arriba y desaparecerían!	But now that baby's here, you're probably wishing those extra pounds would hurry up and disappear!
Los estadounidenses que tienen prohibido viajar a la isla se apresurarían a visitarla.	Americans who have been shut out of Cuba would rush to the island, dollars in hand.
Ellos se apresurarían a la depresión en toda su furia, como los colmillos de los lobos blancos, ávidos de presas humanas.	They would rush into the depression in all their fury, like white-fanged wolves eager for human prey.
Si tuvieran alguna idea de lo que estas tres personas están pasando para completar su misión, no se apresurarían a criticarlos.	If you had any idea what these three people are going through in order to complete their mission, you would not be so quick to criticise.
Como la gente se preocupaba de que los fondos no fueran seguros en los bancos locales, se apresurarían a retirar fondos creando una enorme escasez de capital.	As people worried they funds were unsafe at local banks, they would rush to withdrawal funds creating a massive shortage of capital.
Cuando todos los hombres de Hai vieran la retirada de los israelitas, ellos pensarían que los israelitas serían derrotados como antes, y se apresurarían para alcanzarlos, dejando la ciudad sin protección.	When all the men of Ai saw the retreating Israelites, they thought that the Israelites were defeated as before, and they all rushed forward, leaving the city unguarded.
Me atrevo a decir que habrá algunos (o quizá muchos) que se apresurarían a decir que no hay ninguna relación, o que no debe haberla, entre estos asuntos.	I dare say there will be some (or possibly even many) who would like to rush to say that there is no connection - or that there should not be—any connection between these matters.