apoyar

Si, si, no se apoyen en el timbre así.	Yeah, yeah, don't lean on the bell like that.
Extiendan los pies reducidos juntos adelante y se apoyen detrás en las manos.	Extend the feet cramped together forward and lean behind on hands.
Por eso espero también que estas iniciativas se apoyen en el Pleno.	So I also hope that the plenary session will support these initiatives.
Se echen de costado, se apoyen en el codo.	Lay down sideways, lean on an elbow.
No se apoyen en las paredes.	Don't lean on the wall.
El caso Macías es lo suficientemente sólido para que las mujeres se apoyen en él.	Macias is strong enough for women to stand on.
Indonesia confía en que la Alianza Estratégica y la actual cooperación Sur-Sur se apoyen recíprocamente.	Indonesia hoped that the Strategic Partnership would be mutually supportive with existing South-South cooperation.
Enseñad a todos los creyentes a que no se apoyen en las tablas inseguras de la falsa compasión.	Teach all believers to avoid leaning upon the insecure props of false sympathy.
La Edad de Oro será cuando se apoyen por igual todas las clases de búsquedas y empeños espirituales.	The Golden Age is when all kinds of spiritual pursuits and endeavours are equally supported.
También será importante que los objetivos políticos y las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción se apoyen mutuamente.	It will be important, too, that political objectives and relief, recovery and reconstruction activities be mutually supporting.
El diseño de UNEP.net dará soporte a procesos de presentación de informes y asegurará que estos procesos se apoyen mutuamente.	The design of UNEP.net will support global reporting processes and ensure that these processes are mutually supportive.
Deberías estar escribiendo artículos que tengan algunos miles de palabras y que se apoyen por muchos datos y análisis.	You should be writing articles that are a few thousand words long and supported by lots of data and analysis.
Los brazos extendidos en alto; inclinar el tronco hacia adelante, hasta que las manos se apoyen en el suelo.	Stretched arms high up; incline the trunk forwards in such a way that your arms lean on the ground.
Se sienten al suelo, extiendan los pies ante él, las manos dispongan a las espaldas y se apoyen en las palmas.	Sit down on a floor, extend feet before yourself, hands arrange behind a back and lean on palms.
Todos son componentes interactivos de un único proceso, cuyo éxito requiere que se apoyen mutuamente.	They are interacting facets of one and the same process along this path to success, and they must be of mutual support.
En consecuencia, pide a dichas oficinas que fortalezcan la coordinación, eviten la duplicación de esfuerzos y velen por que los programas se apoyen mutuamente.	She therefore called on those offices to strengthen coordination, avoid duplication of effort and ensure that the programmes were mutually supportive.
Quizá el tema subrayado con más énfasis ha sido la necesidad de que todos nuestros ministerios se apoyen seriamente en el estudio y la investigación.	Perhaps the most emphatic was the importance of having all our ministries supported by serious study and research.
Los estrechos vínculos entre el grupo y el proceso de evaluación del informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial asegurará que se apoyen mutuamente.	The close interlinkage between the panel and the Global Environment Outlook assessment process will ensure that the two are mutually supportive.
Pero no se apoyen solamente en su médico. ¡Sean proactivas!	But do not just rely on your doctor. Be proactive!
Por ello, es vital que se apoyen mutuamente.	Therefore it is vitally important that they support each other.