apoyar

Me gustaría que se apoyaran las acciones locales, regionales e individuales.	I would like support to be given to local, regional and individual action.
Allí no existe la carreta ni la superficie de madera ya que es como si se apoyaran solo sobre el eje.	Here there is no cart, nor even a board, as if they only stood on an axis.
La Oficina sugirió que en los programas de desarrollo gubernamentales y de instituciones internacionales de financiación del desarrollo se apoyaran los centros mediante la prestación de ayuda financiera, servicios de expertos y equipo.	The Office suggested that development programmes of Governments and international development financial institutions should support the centres by providing financial aid, experts and equipment.
Pidió que se establecieran comisiones independientes de derechos humanos con el apoyo del Gobierno y recomendó que se apoyaran los grupos nacientes de derechos humanos o de la sociedad civil.	She called for the establishment of independent government-supported human rights commissions and advocated the extension of support to the nascent human rights and civil society groups.
Respecto de las medidas de mitigación de los países en desarrollo, algunas Partes destacaron las posibilidades que ofrecían las actividades relacionadas con la energía renovable y la eficiencia energética, y sugirieron que esas actividades se apoyaran especialmente mediante financiación, tecnología e incentivos positivos.	In relation to mitigation actions of developing countries, some Parties highlighted the potential of renewable energy and energy efficiency related actions, suggesting that these be specially supported by financing, technology and positive incentives.
También se apoyarán iniciativas para mejorar los resultados del aprendizaje.	Support will also be provided to improve learning outcomes.
También se apoyarán las dos organizaciones en los esfuerzos de recaudar fondos en áreas estratégicas claves.	Both organisations will also support each other's fundraising efforts in key strategic areas.
Como parte del programa también se apoyarán los componentes de vigilancia y evaluación de todos los demás programas.	This programme will also support the monitoring and evaluation components of all other programmes.
Se emprenderán y se apoyarán las campañas destinadas a alentar un diagnóstico y un tratamiento precoces.	Campaigns to encourage early diagnosis and treatment should be initiated and sustained.
Asimismo, se apoyarán varios procesos de reforma y fortalecimiento de las instituciones de seguridad social.	Support will also be given to various processes relating to the reform and strengthening of social security institutions.
Repite este procedimiento con el otro lado del auto. De esta manera, ambas partes se apoyarán firmemente.	Repeat for the other side of the car so that both sides are securely supported.
Si no trabajamos desde ambos lados para establecer los vínculos, el socorro y el desarrollo nunca se apoyarán mutuamente.	If we do not work from both sides to forge the links, relief and development will never sustain each other.
Imagine los usuarios se apoyarán cada vez más en los denominados aparcamientos subterráneos, que vayan más allá de completa este marco.	Imagine the users would increasingly rely on so-called underground parking lots, which would go beyond complete this framework.
Se apoyarán también los mecanismos para fomentar la convivencia, y la reconciliación, prevenir la agudización de conflictos y consolidar la paz.	Support will also be provided to mechanisms for promoting peaceful coexistence, reconciliation, conflict-prevention and peace-building.
Se apoyarán las iniciativas para crear capacidad de suministro y competitividad y para hacer frente a los desafíos que suponen los ajustes.	Efforts to build supply capacities and competitiveness, and to address adjustment challenges will be supported.
Los gobiernos, siempre temerosos de las amenazas internas y externas, se apoyarán cada vez más en tecnologías de vigilancia de bajo coste y alta tecnología.	Governments, ever fearful of internal and external threats, will increasingly turn to low-cost, high-tech surveillance technologies.
La planificación y la ejecución de los programas se apoyarán en la supervisión, la evaluación y las mejores prácticas, orientadas a la obtención de resultados.	Results-oriented monitoring and evaluation and best practices will support programme planning and implementation.
En el nivel nacional, se apoyarán el establecimiento de redes y la capacitación, como también la definición de una política de gestión para casos de desastre.	Networking and training will be supported nationally, as will definition of a disaster management policy.
Según el acuerdo alcanzado previamente en el Parlamento, no se apoyarán aquellas propuestas que se inclinen de forma expresa por algún lugar en concreto.	According to the agreement already entered into by Parliament, proposed amendments which directly support a particular location will not be accepted.
Los apoyaremos y se apoyaran la una a la otra.	We will support them, and they will support one another.