apoyar

to support

to rest

Popularity

15,000+ learners.

¡Bueno, me tiene a mí también, y quería que se apoyara en mí!	Well, he's got me, too, and I wanted him to lean on me!
¡Bueno, me tiene a mí también, y quería que se apoyara en mí!	Well, he's got me, too, and I wanted him to lean on me!
Por eso, señor Comisario, creo que sería una buena idea que se apoyara una iniciativa paralela para estimular el crecimiento.	That is why, Commissioner, I think it would be a good idea if a parallel effort to stimulate growth were supported.
Para demostrarlo, una desafortunada casualidad impidió que Darwin se apoyara en las leyes de la herencia, formuladas con propiedad más tarde.	Unfortunate timing prevented Darwin from being able to demonstrate that theory based on the laws of inheritance, which were only correctly formulated much later.
El Grupo señaló la necesidad de que se apoyara a las partes nacionales y pidió que se adoptaran nuevos planteamientos que congregaran a expertos en materia judicial, penal, de derechos humanos y de policía.	The Panel drew attention to the need for efforts to support national actors and called for new approaches that would bring together judicial, penal, human rights and policing experts.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas felicitó a ONU-Océanos por el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas e hizo un enérgico llamamiento para que se apoyara financieramente esa iniciativa a fin de garantizar su continuación.	The High Level Committee on Programmes commended UN-Oceans for the Atlas and strongly urged that the initiative be financially supported to ensure its continuation.
A los recortes de gastos se le sumó la ilusión de que la seguridad de las cargas se apoyara más en métodos automatizados y en la verificación de los cierres de cada casilla con mercancía.	Added to the spending cuts is the illusion that the security of the loads relies more on automated methods and the verification of the locks of every boxcar with merchandise.
Además, el equipo recomendó que se apoyara la designación del Departamento Jurídico como centro de enlace de la Liga de los Estados Árabes, encargado del seguimiento y la coordinación de las actividades del Comité contra el Terrorismo.	Moreover, the team recommended the support of the Liaison Point established in LAS which is the Legal Department, to follow up and coordinate with the CTC.
Se expresó la opinión de que la creación de capacidad para la utilización de las ciencias y la tecnología espaciales y sus aplicaciones era fundamental para asegurar que con las actividades espaciales se apoyara el programa mundial de desarrollo.	The view was expressed that capacity-building in the use of space science and technology and their applications was fundamental to ensuring that space activities supported the global development agenda.
Como se desprende del informe, esta política agrícola debe permanecer dentro del ámbito europeo, por lo que realmente debe parar los pies a todos aquellos que pensaban racionalizarla, aquellos que querían que se apoyara a nivel nacional.	As is clear from the report, this agricultural policy must remain European in scope, and so we must really put the brakes on all those who planned to renationalise it, who wanted national support for it.
La caridad entre nosotros que no estuviera abierta al mundo de los pobres no sería caridad oblata, y el celo que no se apoyara en una aceptación verdadera y en el amor mutuo entre oblatos, quedaría vacío.	The charity among us that would not be open to the world of the poor would not be Oblate charity, and zeal that is not based on real acceptance and mutual love between Oblates would remain empty.
Hubiese sido interesante que esta afirmación se apoyara con ejemplos concretos.	It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Le dije que se apoyara en la otra pierna.	I told you to stay off that foot.
Algunas delegaciones instaron a que se apoyara y aplicara con prontitud el proyecto de política de evaluación.	Some delegations urged that the draft evaluation policy be endorsed and implemented soon.
Con esto no estoy diciendo que no se apoyara el movimiento democrático popular contra la dictadura de Gadaffi en Libia.	With this I am not saying that the popular democratic movement against the Gaddafi dictatorship will not be supported in Libya.
Algunos oradores pidieron que se apoyara firmemente a la aplicación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.	Certain speakers called for strong support for the implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Esta inserción territorial hizo posible que se apoyara a las alcaldías con información precisa y esto sirvió de insumo para las propuestas de rehabilitación.	This territorial insertion made it possible to support the municipal governments with precise information that served as inputs for the rehabilitation proposals.
Su familia inmigró legalmente, aclaró, pero vino ese día porque quería que la comunidad se apoyara entre sí sin importar su estatus legal.	Her family immigrated legally, she clarified, but she came that day because she wanted the community to support one another regardless of legal status.
De ahí que, para lograr los objetivos de la empresa, no se apoyara en el efectismo y la velocidad, sino en la solidaridad y la sostenibilidad.	As a result, he relied on solidarity and sustainability to reach his business goals, not on effects and speed.
Toda la ambición de Jean Marie Tjibaou (1936-1989) fue intentar construir un país en el que lo contemporáneo se apoyara en las bases inmutables de la sociedad kanak.	Jean Marie Tjibaou's life ambition(1936-1989) was to attempt to construct a country whose contemporary life was based on theimmutable foundations of theKanak society.