apoyar

Una sociedad socialista apreciaría y se apoyaría plenamente en tales esfuerzos.	A socialist society would fully appreciate and rely on such efforts.
Ella decidía que ella buscaría el trabajo y se apoyaría.	She decided that she would look for work and support herself.
Chávez se apoyaría en las brigadas de reservistas que ha venido organizando como paramilitares.	Chávez would get the support of reservists he has been organizing as paramilitary.
Al contrario, el nuevo poder se apoyaría cada vez más en la participación consciente y activa del propio pueblo y la alentaría cada vez más.	This new power would instead depend on, and increasingly draw forward, the active and conscious participation of the people themselves.
Las conclusiones de la investigación no confirman el supuesto de que la cohesión social se apoyaría fundamentalmente en la existencia de una base intacta de valores culturales y morales.	The presumption that social cohesion rests mainly on an intact framework of cultural and moral values is not confirmed by the investigation.
La justicia restauradora se apoyaría en los árbitros tradicionales y en un alto grado de participación pública, procedimientos flexibles y presión social como medio de cumplimiento y rendición de cuentas.	Restorative justice would rely on traditional arbitrators and on a high degree of public participation, flexible procedures, and social pressure as a means of enforcement and accountability.
A diferencia de la asistencia técnica tradicional, que se funda casi exclusivamente en los conocimientos de especialistas extranjeros, este método se apoyaría fuertemente en la experiencia y los conocimientos técnicos regionales y locales.	Unlike traditional technical assistance based almost exclusively on the expertise of foreign specialists, this approach would heavily rely on local and regional experience and know-how.
A vypilivanii del recorte en la pared lateral es necesario sostener sus dimensiones así que la pared superior se siente ajustadamente en inferior, pero no se apoyaría a aquel en la tabla horizontal.	At cut cutting out in a lateral wall its sizes need to be sustained so that the top wall densely sat down on bottom, but would not lean thus against a horizontal board.
Hoy, si un arquitecto habla sobre un proyecto para una audiencia que respeta y valora, no se apoyaría solo en sus simpatías con los móviles éticos de los promotores o diciendo que resuelve necesidades mayoritarias.	Today, if an architect speaks on a project for a hearing that it respects and values, it would not rest only on his sharm with the ethical mobiles of the promoters or saying that it solves majority needs.
Con los recursos adicionales se apoyaría el despliegue de unidades de vigilancia militar y de observadores militares y personal civil adicionales, y se haría posible que la MONUC completase las disposiciones logísticas necesarias, incluyendo la contratación de medios aéreos adicionales.	The additional resources would support the deployment of military guard units, additional military observers and civilian personnel, as well as enable MONUC to complete necessary logistical arrangements, including contracting additional air assets.
El tobillo se apoyaría, previno la lesión por las botas.	The ankle would be supported, prevented injury by the boots.
Además, la política de comunicación gubernamental anunció que se apoyaría a los medios locales.	In addition the announced government communication policy would include support for the local media.
Había grapas en el lugar en que se apoyaría la columna vertebral de la tía Bernie.	There are staples where Aunt Bernie's spine would be.
Así, cada arquitectura y cada manía tendrían sus páginas sobre las que se apoyaría su discurso.	In this way, each architecture and each mania would have its pages on which to support its discourse.
Estudiantes de Liverpool colaboraron diseñando paneles para la base donde se apoyaría la escultura y viajaron a Benin.	Liverpool students helped design panels for the base of the sculpture and traveled to Benin.
La mayoría de los monitores son de superficie curva, de forma que la regla plana no se apoyaría bien.	Most monitors are a bit curved, so the ruler won't lay flat.
Con el puesto adicional de oficial adjunto de asuntos políticos (P-2) se apoyaría la labor de la Sección.	The additional Associate Political Affairs Officer (P-2) would support the work of the Section.
El diseño se apoyaría en la implantación de un gran eje urbano representativo abierto, orientado en dirección Noreste Noroeste.	The design would be based on the implementation of a large urban hub opened representative, oriented towards Northeast Northwest.
En dicha Conferencia era donde se suponía que se apoyaría un nuevo acuerdo internacional que sería legalmente vinculante en 2013.	It was there that a new international accord was supposed to be endorsed, becoming legally binding in 2013.
Esta tendencia se justificaría y se apoyaría cada vez más en la emulación socialista y en las brigadas de trabajo.	This tendency should have justified itself and be supported more and more by socialist emulation and by shock brigades.