apoyar

to support

to rest

El sistema se apoyará también en salvaguardias adicionales como la motivación del veredicto.	This system will also be supported by additional safeguards such as reasoned verdicts.
Con las actividades de creación de capacidad se apoyará el proceso de descentralización en los distritos.	Capacity-building efforts will support the decentralization process at the district level.
El trabajo del observatorio se apoyará principalmente en la evaluación como mecanismo de aprendizaje.	The observatory will promote learning specifically through the use of evaluation.
El seguimiento y la evaluación de los programas se apoyará en los sistemas nacionales de datos actualmente existentes.	Programme monitoring and evaluation will use existing national data systems.
Tercero, se apoyará con cargo a otros recursos la imprescindible rehabilitación física de la infraestructura del sector social.	Third, other resources will support the much needed physical rehabilitation of social sector infrastructure.
Asimismo, se apoyará a las autoridades nacionales para que apliquen un amplio abanico de convenciones e instrumentos internacionales.	Support will also be provided to assist national authorities implement a wide range of international conventions and instruments.
El programa será un emprendimiento que se apoyará en la capacidad de organizaciones como el PNUD y la UICN.	The programme will be an endeavour which builds on the capacities of such organizations as UNDP and IUCN.
También se apoyará el desarrollo y la difusión de temas ambientales y de empresas de interés ecológico.	Support will also be given for the development and dissemination of environmental issues and of enterprises of ecological interest.
Asimismo, se apoyará la formulación de un marco favorable para el desarrollo de la ciencia y la tecnología.	Support will also be given for the formulation of a favourable framework for scientific and technological development.
Además, se apoyará la elaboración y aplicación de normas de aprendizaje temprano y desarrollo en la primera infancia.	Support will also be provided to the development and implementation of early child learning and development standards.
También se apoyará al Gobierno en el seguimiento de las observaciones finales formuladas en enero de 2007.	Support will also be given to the Government in following up on the January 2007 Concluding Observations.
También se apoyará el fomento de la capacidad del Estado en materia de promoción y defensa de los derechos humanos.	Support will also be provided for the development of the State's capacity to promote and protect human rights.
El estado socialista se apoyará en las masas de proletarios agrícolas para consolidar el poder en el campo y transformar la agricultura.	The socialist state will rely on the masses of agricultural proletarians to consolidate power in the countryside and transform agriculture.
En el marco del proyecto también se apoyará la adopción de medidas y la prestación de asistencia técnica para aumentar el consumo de sal yodada.	The project will also support actions and technical assistance to enhance iodized salt consumption.
Cuando seleccione un collar o un colgante, tenga en cuenta que la longitud determinará en qué parte del cuello se apoyará.	When selecting a necklace or pendant, consider that the length will determine where it will lie on her chest.
Como parte del proyecto también se apoyará la distribución de libros de texto para permitir que los estudiantes reciban sus libros con suficiente antelación.	The project will also support textbook distribution to enable students to receive their books on time.
El curso se apoyará en el Mar del Norte CP.	The course will be supported by the CP North Sea.
También se apoyará la movilización social de los titulares de derechos.	The social mobilization of rights holders will also be supported.
También se apoyará la educación sobre los derechos humanos.	Public education on human rights will also be supported.
No se apoyará el uso de trabajo forzado.	Not engage in or support the use of forced labor.