apoyar

Él solo rajó la imagen de barro en la que todos se apoyaban.	It only smashed the clay image on which everyone leaned.
Los pilares fueron hechos de madera y se apoyaban en bases de piedra.	The pillars were made of wood and rested on stone support bases.
Así, las consultas principales se apoyaban en este eje de estrategia.	Hence, the consultations were mainly aligned with this strategy.
Sus pies se apoyaban en tierra resbaladiza.	Their feet were on a slippery place.
Esas potestades legislativas o reglamentarias combinadas se apoyaban por lo general en procedimientos y programas administrativos.	Such combined legislative or regulatory powers are generally supported by administrative procedures and programmes.
Además, se apoyaban enérgicamente algunos aspectos de la supervisión y la evaluación de los programas.	There was also strong support for some aspects of programme monitoring and evaluation.
Los primeros colonos cultivaron tabaco y algodón y se apoyaban en el trabajo obligado de sirvientes.	The early settlers cultivated tobacco and cotton and relied on the labour of indentured servants.
Las familias que se apoyaban en sus hijas bailarinas para mantenerse han caído en la miseria.	Families who relied on their dancing daughters for their livelihood have fallen into penury.
Estas conclusiones se apoyaban también en estudios realizados como parte de los preparativos para la Cumbre.	These views were further reinforced by research conducted in preparation for the Summit.
Yo me levanté para contestar a Hoffmann que en una sociedad de clase todos los Gobiernos se apoyaban en la fuerza.	I replied to Hoffmann that in a society based on classes every government rests on force.
Pero esta reivindicación fue entendida de manera diferente por las diferentes tendencias que, en última instancia, se apoyaban en diferentes intereses de clase.	But this demand was understood differently by different tendencies which ultimately rested on different class interests.
Los intentos de hacer una interpretación basada en la probabilidad se apoyaban en una cita de una definición de un solo diccionario.	Attempts to assign a probabilistic interpretation rested on a quote from a single dictionary definition.
Antiguamente se usaba un estribo triangular de hierro, en el que se apoyaban solamente los dos primeros dedos del pie.	In olden days the Gaucho used a triangular metal stirrup, onto which he only put his two biggest toes.
El Gobierno y el Ejército se apoyaban en la industria cinematográfica debido al fuerte impacto mediático que ésta ejercía sobre la sociedad.	The Government and the Army relied on the film industry because of the strong media impact it had on society.
Gracias a la introducción de las bóvedas de arco ojival, que se apoyaban en robustos pilares, fue posible aumentar considerablemente la altura.	By the introduction of vaults with pointed arches supported by robust pillars, it was possible to increase their height considerably.
Esa noche, Dirk e Inga se apoyaban sobre uno de los parapetos de una terraza ajardinada de su gran mansión de Manhattan.	Dirk and Inga leaned against one of the parapets that evening on a gardened terrace of his own great mansion in Manhattan.
Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas: cada hilera tenía quince columnas.	And it was covered with cedar above the beams, that lay on forty-five pillars, fifteen in a row.
Estos dos sistemas de gobierno se apoyaban en dos clases distintas, que se disponían a arreglar las cuentas históricas que tenían pendientes.	These two state systems rested upon different classes which as yet were only getting ready to settle their historic accounts.
Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas: cada hilera tenía quince columnas.	And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas: cada hilera tenía quince columnas.	It was covered with cedar above over the forty-five beams, that were on the pillars; fifteen in a row.