apostar

También sobresalen el despacho del gobernador, cuando ejerce desde Rosario, y la torre-mirador que se encuentra en el patio interior; en ella, antaño, se apostaba el vigía de los incendios.	They also stand out the governor's office, when it exercises from Rosario, and the tower-mirador that is in the interior patio; in her, in the past, the masthead of the fires was bet.
Han quedado atrás los días en que se apostaba por el incendio de una casa ajena.	The days of betting on someone else's house burning down are over.
Cuentan que Andy Warhol se apostaba en la barra de La Casa del Abuelo cada vez que llegaba a Madrid acompañado de un chato de vino.	They say that Andy Warhol was seen on the bar every time he came to Madrid accompanied by a glass of wine.
El producto estrella de I.Systems es un tipo de software al que no se apostaba demasiado inicialmente, el Leaf para Windows, que funciona en computadoras de gran porte utilizadas por industrias.	I.Systems' flagship product is a type of software program that was initially not thought to be very important, Leaf for Windows, which runs on large computers used by industries.
El diálogo estructurado entre los Gobiernos de los Territorios de Ultramar y el Gobierno del Reino Unido, por el que se apostaba también en el tercer informe, está funcionando a la perfección.	The structured dialogue between the Overseas Territories Governments and the United Kingdom Government, whose inception was also predicted in the third report, is now fully functioning.
Una fuerza de ocupación de miles de policías se apostaba en la zona SO-36 (Kreuzberg y los sitios donde se celebran protestas como Oranienplatz, Kottbusser Tor y Mariannenplatz).	Zone SO-36 (which includes Kreuzberg and the main protest areas of Oranienplatz, Kottbusser Tor and Mariannenplatz) was supposed to be taken over by a massive occupation force of thousands of police.
El producto estrella de I.Systems es un tipo de software al que no se apostaba demasiado inicialmente, el Leaf para Windows, que funciona en computadoras de gran porte utilizadas por industrias.	I.Systems' flagship product is a type of software program that was initially not thought to be very important, called Leaf for Windows, which runs on large computers used by industries.
Se muestra que el Congreso se convirtió en un escenario desde el que se reclamó el fin del intervencionismo, mientras que se apostaba por una opción técnico-productivista aunque se mantenía el respaldo a los planteamientos proteccionistas.	The Congress became a platform for demanding an end to interventionism and a new, more technicalproductivist approach, while maintaining strong protectionist policies.
Cuando me lo presentaron, quedé gratamente sorprendido: desde una escuela de las de toda la vida se apostaba claramente por la innovación, por el cambio organizacional y por la transformación del modelo educativo.	When they explained me the project, I was pleasantly surprised: that was a school clearly betting on innovation on organizational change and the transformation of the educational model.
En aquel momento se apostaba -y cito- "por las redes de información"; hoy se insiste en la apuesta -vuelvo a citar- "por el sector del conocimiento y el acceso a la sociedad de la información".	A commitment was made at that time to, and I quote, "information networks"; today the commitment is stressed, and I quote again "to the area of knowledge and access to the information society" .