apoderar

Los besos y los abrazos fraternales se apoderan del tiempo.	The kisses and the fraternal hugs take possession of the time.
Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.	Tourists take over this island in the summer.
Año 2368: los robots se apoderan de la tierra.	Year 2368: the robots take over the land.
Los botnets se apoderan de los dispositivos conectados a Internet.	Botnets take over devices connected to the Internet.
Incluso si las energías renovables se apoderan del mundo.	Even if renewable energy takes over world.
Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.	Neither slumber nor sleep overtaketh Him.
Obras que se apoderan temporalmente de un espacio urbano para dialogar con su entorno.	Works which temporarily seizes a urban space to create dialog with its surroundings.
Un sentimiento pesado y paralizador y un gran cansancio espiritual se apoderan de mí.	A heavy, paralyzing feeling and a great spiritual weariness take hold of me.
Bueno, porque en la mayoría de los casos, los sentimientos y emociones aprendidas se apoderan.	Well, because in most cases, the learned feelings and emotions carry over.
Apenas ha terminado cuando los soldados penetran en la cabaña y se apoderan de él.	He had hardly finished when the soldiers invaded the cabin and seized him.
¿Súper soldados que se apoderan del mundo para llevar a cabo viciosas fundaciones de fondos?	Super soldiers take over the world to carry out vicious fundraising schemes?
Noticias ¡Los noctámbulos se apoderan de los museos!	Night owls take over the city's museums!
Aunque me encantaría irme, mis años de largos modales se apoderan de mí.	Though I'd love leave right this second, my years long ingrained manners take over.
Twitter de la voladura, en esta secuela Twouble con Twitters, cuando las celebridades se apoderan del Twittersphere.	Twitter's blowing up, in this sequel to Twouble with Twitters, when celebrities take over the twittersphere.
Cada vez más, los cócteles se apoderan de las barras de los bares tanto de restaurantes como de hoteles.	Increasingly, They take over cocktails bars bars both restaurants and hotels.
La desesperanza y el desamparo se apoderan de la lógica y del razonamiento y desencadenan comportamientos autodestructivos.	Hopelessness and helplessness override logic and reasoning resulting in poor problem-solving and self-destructive behaviours.
Las tomas fotográficas se apoderan de la escena para luego realizar el pic-nic a la vera de la cascada.	The photographic shots took hold of the scene. Later on, we made a picnic by the cascade.
Después de todo, específicamente son los esquiadores los que más se apoderan de una monomanía para encontrar el par de botas correcto.	After all, it's specifically skiers who are most seized by a monomania over finding the right pair of boots.
Con frecuencia se apoderan de los pasaportes de sus víctimas y de esa forma las privan de toda clase de identificación.	Victims' passports are often seized by the traffickers, leaving them with no form of identification.
Les son ofrecidos los reinos del mundo, y ellos se apoderan ávidamente de sus tesoros, y piensan que son admirablemente prosperados.	The kingdoms of the world are offered them, and they eagerly grasp their treasure and think they are wonderfully prospered.