aplazar

to postpone

Popularity

5,000+ learners.

En caso de condiciones meteorológicas adversas se aplazará la actividad ofreciendo una nueva fecha.	In the case of cancellation due to bad weather an alternative date will be offered.
El crédito de servicio no se aplazará como una extensión del término de los servicios afectados.	The service credit shall be applied as an extension to the term of the affected Services.
En ese caso, el cierre de las cuentas de gestión se aplazará y se volverá a presentar junto con el nuevo informe.	In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
La segunda lectura, que debería haber tenido lugar a mediados de junio, se aplazará posiblemente porque hay muchas propuestas de ley por tramitar.	The second reading, which should have taken place in the middle of June, may possibly be deferred because there are a lot of other bills to be debated.
Si el resultado de la comprobación de legitimidad es negativo, la adjudicación definitiva se aplazará y el banco central mandatario pedirá la orientación al respecto del Consejo del Programa T2S.	Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall seek guidance thereon from the T2S Programme Board.
En caso de objeción en el grupo de análisis, se aplazará esta asociación de pleno derecho mientras se realiza un procedimiento de conciliación que constará de tres fases sucesivas:	If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until the completion of a conciliation procedure, which shall comprise three stages as follows:
El pago de las tasas que figuran a continuación se aplazará hasta que se notifique la decisión final sobre la autorización de comercialización o hasta que se retire la solicitud:	The payment of the following fees shall be deferred until the notification of the final decision on the marketing authorisation is issued, or the application is withdrawn:
Se comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 16 de su informe se aplazará hasta una fecha posterior.	The General Assembly was informed that action on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 16, would be postponed to a later date.
Pero, de todas maneras, esta excusa no es válida debido al expediente de hoy, ya que nos enteramos de que la exigencia de etiquetado de la carne de vacuno se aplazará otra vez.	However, this reasoning is now invalidated by today' s text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed.
Se comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 18 de su informe se aplazará a una fecha posterior.	The General Assembly was informed that action on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18, would be postponed to a later date.
Si no hay quórum en el plazo de media hora a contar desde la hora fijada para la reunión, se aplazará la Asamblea General al mismo día y en el mismo lugar, diez minutos más tarde.	If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Cuando la propuesta de la Comisión se apruebe en su conjunto, pero con introducción de enmiendas, se aplazará la votación sobre el proyecto de resolución legislativa hasta que la Comisión haya manifestado su posición sobre cada una de las enmiendas del Parlamento.	Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Cuando la propuesta de la Comisión se apruebe en su conjunto, pero con introducción de enmiendas, se aplazará la votación sobre el proyecto de resolución legislativa hasta que la Comisión haya manifestado su posición sobre cada una de las enmiendas del Parlamento.	Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament’s amendments.
Consecuencias disciplinarias no se aplazará espera el resultado de una apelación.	Disciplinary consequences shall not be deferred pending the outcome of an appeal.
El Presidente dice que entiende que se aplazará el examen del informe.	The President said he took it that consideration of the report would be deferred.
El debate del informe Bauer se aplazará hasta el siguiente período parcial de sesiones.	The debate on the Bauer report will be postponed until the next part-session.
La suspensión se aplazará siguiendo el mismo procedimiento.».	The suspension shall be revoked under the same procedure.’;
En caso de mal tiempo, la distribución de carnadas se aplazará a una fecha posterior.	In case of bad weather, the baiting will be postponed to a later date.
El partido se aplazará.	The game will be postponed.
La ejecución de los programas aprobados con posterioridad al 15 de diciembre se aplazará un año.	The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.