aplazar

to postpone

Popularity

5,000+ learners.

Nos parece inaceptable que un reglamento obligatorio se aplace tres años.	A three-year delay for a compulsory regulation is unacceptable to us.
El PRESIDENTE propone que se aplace la adopción de una decisión hasta la próxima sesión.	The CHAIRMAN suggested that a decision be postponed until the following meeting.
Señor Lannoye, pide usted que se aplace la votación, según creo entender.	Mr Lannoye, I understand that you are moving that the vote be adjourned.
IV), parece probable que en tales circunstancias se aplace nuevamente el inicio de negociaciones directas.	IV), it seems likely that in this scenario the start of direct negotiations would again be postponed.
Por lo tanto, yo no me opongo a que se aplace la votación un mes más.	I am therefore not opposed to the vote being delayed for another month.
Ello coincide con las expectativas de Nigeria de que la reforma del Consejo de Seguridad no se aplace permanentemente.	This coincides with Nigeria's expectations that Security Council reform will not be permanently deferred.
Es decir, a las 17.30 horas votación sobre que se aplace el informe Ludford a la próxima sesión plenaria.	So, we vote at 5.30 p.m. on postponing the Ludford report to the next plenary session.
Por consiguiente, pide que se aplace el examen del proyecto de resolución hasta el 25 de abril de 2000.	She therefore asked for consideration of the draft resolution to be postponed until 25 April 2000.
El Gobierno de Portugal pide, pues, que se aplace el examen de su tercer informe periódico.	The Portuguese Government had therefore requested that consideration of its third periodic report be postponed to a later date.
Pide que se aplace la decisión sobre el proyecto de resolución hasta la tarde del 25 de abril de 2000.	He requested that the decision on the draft resolution be postponed until the afternoon of 25 April 2000.
El Presidente sugiere que se aplace la adopción de una decisión hasta que pueda ser utilizado el mecanismo de votación.	The President suggested that a decision should be deferred until the voting apparatus was ready for use.
¿Son éstos y otros problemas el motivo de que se aplace la acción hasta el próximo año?	Is this one of a number of problems which have led to the postponement of the action until next year?
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 50 de que se aplace su examen del tema para una fecha posterior.	The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 50, that consideration of the item be postponed to a later date.
El Sr. DENNIS (Estados Unidos de América) pide que se aplace el examen del proyecto de decisión hasta que se disponga de dicha información.	Mr. DENNIS (United States) requested that consideration of the draft decision be postponed until such information were available.
Como todavía se están realizando algunas consultas, solicitamos que se aplace para una fecha posterior la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.4.	Since some consultations are still taking place, we request that action on draft resolution A/C.1/61/L.4 be postponed to a later date.
SIDDIG (Sudán) y el Sr. DESPOUY (Argentina) suscriben la petición de Cuba de que se aplace la decisión sobre el proyecto de resolución.	Mr. SIDDIG (Sudan) and Mr. DESPOUY (Argentina) supported the Cuban request that the decision on the draft resolution be postponed.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace hasta una fecha posterior el examen de la asignación de ese tema.	The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of this item be deferred to a later date.
Así, pues, su delegación propone que se aplace ese tema.	His delegation therefore proposed that the item should be deferred.
Por tanto, pedimos que se aplace la votación sobre este tema.	We therefore ask for the vote on this issue to be postponed.
Sentimos la obligación de pedir que se aplace esa decisión.	We were obliged to ask for this decision to be postponed.