apilar

Los platos se apilaban en el fregadero día tras día.	Filthy. Dishes stacked up in the sink that high every day.
Los periódicos gratuitos se apilaban en un soporte publicitario en una esquina de la calle.	Free newspapers stacked in an ad stand on a street corner.
En el vestíbulo se apilaban en grandes mesas llamamientos, proclamas y ojenes del Comité Militar Revolucionario.	In the lobby were great tables heaped with stacks of appeals, proclamations and orders of the Military Revolutionary Committee.
En otras, se apilaban inmensos lingotes de metales preciosos y semipreciosos, y cofres gigantescos mostraban gemas centellantes como tentando a los terráqueos.	In others, immense ingots of precious and semi-precious metals were piled, and gigantic coffers spilled their flashing gems as if to tempt the Earthmen.
Pero en una audiencia amplia, tal como la congregación de gentes que se apilaban para ver al Papa, o que presenciaban los eventos al interior de Naciones Unidas, habría habido demasiados testigos.	Then a story that Obama had suffered a mental breakdown would quickly be spread. But in a broad audience such as the crowds flocking to see the Pope or in attendance at the UN, there would be too many witnesses.
Los cadáveres se apilaban encima de estos rieles.	The corpses were piled on these rails.
Al lado de su cabina se apilaban veinte cajas de esta bebida.	Twenty crates of this drink stood in the corridor next to his cabin.
Las probabilidades se apilaban en mi contra.	The odds were stacked against me.
Como has dicho, los hechos se apilaban y no pintaban tan bien para mí.	Like you said, the facts were adding up and they weren't looking so good for me.
Observadores de la época dijeron que había plazas donde se apilaban las cabezas de personas inocentes.	Observers at the time said that there were squares piled with the heads of innocent people.
En el horizonte los nubarrones se apilaban como cerros, engullendo los últimos rayos del sol.	On the horizon storm clouds were heaped up into mountains, swallowing the last rays of the sun.
Aún ustedes se sorprenderán una vez que aprendan como las probabilidades se apilaban en su contra.	Even you will be surprised once you learn how the odds were stacked up against you.
Los lingotes se apilaban en toneles refractarios verticales en los que permanecían a altas temperaturas hasta ser utilizados.	The ingots were piled up in vertical heat-resistant barrels in which they remained at high temperatures until they were used.
Montones de comida y suministros se apilaban pulcramente dentro, mucho mejor de lo que podría hacerse en un maletín tan pequeño.	Heaps of food and supplies lay stacked neatly within, far more than should have fit within a satchel so small.
Los carros, en los que se apilaban las pertenencias familiares salvadas de la conflagración, atascaron los caminos durante toda la noche.	Carts piled high with such household possessions as could be saved from the conflagration clogged the roads all night.
También era llamativo ver el gran número de depósitos de chatarra de autos y vehículos que se apilaban en cantidades con diversos estados de oxidación.	Also, it was striking to see the junkyards with cars and vehicles piled up in different states of corrosion.
La proximidad se nombra: los amigos, el barrio, el patio del conventillo, estas casas de unos pisos donde se apilaban los nuevos inmigrantes.	The proximity is named: the friends, the district, court of the conventillo, these houses on some floors where the new immigrants piled up.
Cuál no estuvo mi sorpresa cuando vivo, entre las rocas que se apilaban a lo largo de la ribera de formas indeterminadas levantarse.	I was no longer too surprised to see, among the rocks that piled up along the bank, obscure forms begin to rise.
A finales del Eoceno, a medida que se apilaban los cabalgamientos y se rellenaba la Cuenca de Aínsa, se fue retirando el mar hacia el oeste.	At the end of the Eocene era, while dipping faults emerged and the Aínsa Basin was refilled, the sea withdrew westwards.
En esta fotografía, se observa como las capas de tefra (materiales volcánicos arrojados por el aire) se apilaban contra la Estructura 1 antes de cubrirla totalmente.	This photograph shows how the tephra (ash and other airborne volcanic materials) accumulated in layers which piled against Structure 1 like a snow bank before covering it completely.