apiñar

La lluvia torrencial que dura 40 minutos hace la vida aún más insoportable, se extinguen las hogueras y la gente se apiña donde pueda.	Torrential rain for 40 minutes makes life even more unbearable, with fires extinguished and people huddled under what shelter there is available.
LOIZA, Puerto Rico – Un día como hoy hace seis meses, Noemí Canales se apiña en la casa de un vecino después que Georges arrancara el techo de su casa.	LOIZA, Puerto Rico - Six months ago today, Noemi Canales huddled in a neighbor's house as Hurricane Georges ripped the roof off her home.
Es un día hermoso y soleado en San Francisco, y por primera vez la multitud que se apiña afuera de Mitchell's no aparenta estar bajo peligro inminente de congelarse.	En Español It's a beautiful, sunny day in San Francisco, and for once the crowd huddled outside of Mitchell's doesn't appear in immediate danger of hypothermia.
Traducido por Andrea Valencia Es un día hermoso y soleado en San Francisco, y por primera vez la multitud que se apiña afuera de Mitchell's no aparenta estar bajo peligro inminente de congelarse.	Photo courtesy of larryleenyc. En Español It's a beautiful, sunny day in San Francisco, and for once the crowd huddled outside of Mitchell's doesn't appear in immediate danger of hypothermia.
Los suburbios portuarios y las playas se convierten en puntos de observación vibrantes para estos importantes eventos cuando la multitud se apiña para obtener las mejores vistas.	Harbourside suburbs and beaches becomes vibrant vantage points for these major events as crowds swarm to get the best views.
A la puerta de un colegio de primaria en Malibú, California, un grupo de niños se apiña alrededor de una mesa a la sombra del edificio.	A bunch of children are in the shadow of the building, quickly moving around a table.
Así que esto modifica de modo fundamental la forma en que atendemos los desastres, porque elimina las terribles condiciones en el interior de los coliseos deportivos o los gimnasios en que la gente se apiña sobre catres.	Now this fundamentally changes the way we respond to disasters, because gone are the horrid conditions inside a sports arena or a gymnasium, where people are crammed on these cots inside.