aparecer

Si no espero que se aparezca en mi juego de fútbol, no me decepciona.	You don't expect him to turn up to your football match, no disappointments.
Con esto en mente, para asegurarte de que transfieras dinero con la tasa de cambio que necesitas para comprar tu hermoso inmueble español, cambia divisas cuando se aparezca una tasa de cambio aceptable.	With this in mind, to ensure you transfer money at the exchange rate you need to buy your beautiful Spanish property, exchange currencies when an acceptable rate arises.
Si la plantilla está instalada, también necesitamos su nombre de dominio, datos de acceso por FTP y detalles de inicio de sesión en su panel de control para que el resultado se aparezca de inmediato en su sitio web.	If template is installed we also require domain name, FTP and admin login details to apply result at once on your website.
Ahora, y en esto debo ser claro, no estoy hablando de una revolución en la que hay que preocuparse porque el gobernador de California se aparezca en su puerta a la Terminator.	Now, I need to be clear here. I'm not talking about a revolution where you have to worry about the Governor of California showing up at your door, a la the Terminator.
Así que la próxima vez que alquien tan lindo como éste se aparezca en su puerta, y a veces esta criatura se llama Chrysler y a veces Ford y a veces ... quien ustedes quieran... sólo tienen que decir no.	So the next time somebody as cute as this shows up on your doorstep, and sometimes this creature's called Chrysler and sometimes Ford and sometimes ... whatever you want—you've just got to say no.
No quiero que nadie se aparezca antes y complique las cosas.	I wouldn't want anybody showing up early and complicating things.
Te hace desear que nadie se aparezca por allí esta noche.	Makes you wish that no one would show up tonight.
¿Solo esperar aquí hasta que se aparezca, si lo hace?	Just gonna wait up here until he shows, if he shows?
Nadie que se aparezca ante ti debe ser invisible o negado.	No one who appears before you is to be unseen or denied.
No puedo evitar que se aparezca todo el tiempo.	Look, I can't help him turning up all the time.
Amigo, espero que no se aparezca por aquí.	Man, I hope she doesn't show up here.
¿Hay alguna posibilidad de que el Rey se aparezca hoy?	Any chance of the king showing up today?
Nunca se aparezca frente a mí de nuevo.	Don't ever show yourself in front of me again.
¿Por qué no le dices que me llame cuando se aparezca?	Why don't you tell her to give me a call when she shows up?
Ya saben, es raro que no se aparezca.	You know, it's unlike him not to drop by.
No esperes que alguien que siempre llega tarde repentinamente se aparezca temprano.	Don't expect someone who is always late to suddenly be on time.
¿No crees que sea conveniente que se aparezca aquí?	Don't you think it's a little convenient she just happens to be here?
Imagínate que aquí, entre nosotros, se aparezca una mujer extraña.	Just imagine, a strange woman walking around the apartment.
Le dije que no se aparezca.	I told him not to show up.
Le dije lo poco que me gusta que se aparezca.	I've told her how I hate the pop-in.