aparecer

Después de un doloroso fallecimiento, la bisabuela se aparecía a sus parientes.	Later the apparition of the great-grandmother was seen by the relatives.
Cada vez que el señor Reagan se aparecía por Europa Occidental, alguien que le recordaba a Nicaragua.	Every time Mr. Reagan went to Western Europe, someone reminded him of Nicaragua.
Como era lógico, el cruce del Atlántico se aparecía al comandante Mc Gowan como una travesía muy riesgosa.	Logically, for Commander McGowan crossing the Atlantic seemed a voyage involving great risks.
Por la noche, entre sueños, la imagen del capitel se aparecía una y otra vez, iluminada y extraña.	At night, between dreams, the image of the capital appeared again and again, illuminated and strange.
La extraña mezcla de aromas, colores y culturas que se aparecía de improviso a los antiguos viajeros.	A strange blend of aromas, colours, and cultures that would hit ancient travelers all of a sudden.
La interpreta de tal manera diciendo que los obispos en aquel entonces habían declarado claramente que la Virgen no se aparecía en Medjugorje.	He interprets it to mean that the bishops clearly said that Our Lady is not appearing at Medjugorje.
Cualquier territorio, capturado por ellos, se aparecía por la propiedad de la corona española, aunque todas las expediciones eran emprendidas exclusivamente a cuenta propia.	Any territory grasped by them appeared the property of the Spanish crown though all expeditions were undertaken exclusively at own risk.
En todos los otros lugares la lucha se aparecía confusa, por ejemplo en Valencia, debido a las dilataciones del gobierno, tomó 15 días derrotar a los militares.	Elsewhere the struggle was confused, thus in Valencia, due to the procrastination of the government it took 15 days for the military to be defeated.
El pretexto básico de la supresión de los monasterios y la atribución de sus tierras y la propiedad era lo que el respeto de los iconos se aparecía por la adoración el ídolo.	The basic pretext of abolition of monasteries and assignments of their earths and property was that honouring of icons appeared worship an idol.
Después de la boda religiosa los recién casados salían en knyazhy el festín, que se podía comenzar solamente después de que se aparecía que un par se hacía los maridos legales y la mujer.	After wedding newlyweds went on a prince feast which could be begun only after appeared that couple became the lawful husband and the wife.
También a veces se aparecía a uno y no a los demás.	And sometimes she appeared to one and not to the others.
¿Por qué ella siempre se aparecía en los momentos más inoportunos?	Why did she always have to come at the most inappropriate times?
El tipo ese que se aparecía de repente.	The guy who appeared out of thin air.
Hacía conocer sus propósitos de aparición y generalmente nunca se aparecía otra vez.	He made known his purpose for appearing, and usually never showed up again.
A veces ÉL se aparecía a muchos; a veces ÉL se aparecía a unos pocos.	Sometimes He appeared to many; sometimes He appeared to few.
Sí, tú sabes, de vez en cuando, se aparecía con esa tienda en su espalda.	Yes, you know, once in a while, he'd show up with that tent on his back.
Pero se aparecía en sueños a los hombres, y eso bastaba para que éstos se mantuviesen alejados.	But it made men dream, and so they knew enough to keep away.
Su nombre era conocido por todos, y su cara se aparecía en los sueños de docenas de posibles pretendientes.	Her name was known to all, and her face haunted the dreams of dozens of would-be suitors.
A veces se aparecía temprano en la mañana, otras veces a plena luz del día y otras veces en la tarde.	Sometimes He appeared to them in the early morning, sometimes in broad daylight and sometimes in the evening.
Pacho venía a mi casa todas las tardes, y los domingos se aparecía con su Studebaker para ir al hipódromo.	Pacho used to come to my place every afternoon, and on Sundays he arrived with his Studebaker to go to the horse race track.