apaciguar

Incluso con eso, los ultraconservadores no se apaciguaron.	Even then, the ultraconservatives were not appeased.
El se despertó e increpó al viento y a las olas; estas se apaciguaron y sobrevino la calma.	He awakened, rebuked the wind and the waves, and they subsided and there was a calm.
Todas las cuestiones fueron resueltas en un espíritu de acuerdo mutuo y las viejas discordias entre búlgaros y griegos se apaciguaron.	All questions were resolved in a spirit of mutual agreement and the old discord between Bulgarians and Greeks receded.
Las cosas se apaciguaron, pero pueden volver en cualquier momento.	Things have cooled down, but they could heat up again.
Y se apaciguaron con Aarón y los que estaban con él.	And they were pacified towards Aaron and those who were with him.
Aun así, los ataques contra la prensa colombiana se apaciguaron solo por un tiempo.	Still, attacks on the Colombian press abated only for a time.
Las voces de la muchedumbre se apaciguaron y el hombre habló tranquila y solemnemente.	The crowd lowered their voices and the man spoke qiuetly and gravely.
Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.	Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Una vez que las aguas se apaciguaron, ARENA subió sus bancas de 28 a 35 (incluyendo tres obtenidas por la alianza con el Partido de Concertación Nacional - PCN), mientras el FMLN retuvo las 31 bancas que había ganado en las últimas elecciones legislativas.	After the dust had settled, Arena had 35 seats (including three won in coalition with the National Coalition Party- PCN), up from its current 28, while the FMLN retained the 31 seats won in the last legislative elections.