anunciar

to announce

to advertise

Porque sabíamos que alguien sentiría eso, cuando se anunciara el resultado de las elecciones.	Because we knew somebody would feel this—when the result of the election was announced.
El 18 de agosto, el Presidente del Tribunal Especial ordenó que la acusación se anunciara públicamente.	On 18 August, the President of the Special Tribunal ordered the public advertisement of the indictment.
El Tribunal ordenó que se anunciara en los campos de internamiento, donde se encuentra un gran número de las personas afectadas.	The Tribunal ordered an announcement to be made in the internment camps, where a great number of the people affected are concentrated.
Hablé con Goering de este asunto en el año 1936, después de que se anunciara el Plan de Cuatro Años.	A. I happened to speak with Goering about this matter in the year 1936, and that was after the Four Year Plan had been announced.
En este contexto, sería deseable que se anunciara en breve que Guinea-Bissau cumple las condiciones exigidas para acceder al Fondo para la Consolidación de la Paz. El Sr.	In that context, an early announcement of Guinea-Bissau's eligibility to access the Peacebuilding Fund would be welcome.
Si no se anunciara el caso en los medios de información, el tribunal, a petición de esa persona, enviará una nota a estos efectos al empleador del interesado.	If the case was not announced in the media, the court shall, at the request of that person, send a report to this effect to his employer.
En un principio de 181 personas, al grupo se unieron hace unos días otras familias, después de que se anunciara que Siria se había comprometido a acoger al grupo en situación de abandono.	Initially numbering 181, the group had been joined in recent days by additional families following announcements that Syria had agreed to receive the stranded group.
Me gustaría que se anunciara una campaña general en favor de la igualdad.	I would like a general campaign in favour of equality to be announced.
¡Si tan solo Ella se anunciara más alto!	If it would only announce itself more loudly!
Después de que se anunciara la PlayStation.	After the PlayStation was announced.
Las protestas comenzaron apenas unas horas después de que se anunciara el veredicto.	Protest began right after the verdict was announced.
Sí. Pero puso la condición de que no se anunciara hasta más adelante.	But he did make the stipulation that it shouldn't be announced for a while.
Por tratarse de esa clase de puesto, nos habría gustado que se anunciara.	That is a post that we would like to have seen advertised.
Si todo lo que está predestinado se anunciara prematuramente, seguramente la gente lo condenaría furiosamente.	If all that is destined is announced prematurely, people most assuredly will furiously condemn it.
La Free Software Foundation llegó casi dos años después del que se anunciara el pro-yecto GNU.	The Free Software Foundation came almost two years after the announcement of the GNU Project.
Les prometí que estaríamos todos de vuelta en el escenario antes de que se anunciara al ganador.	I promised them you'd all be back on stage before I announced the winner.
Klay BBJ fue finalmente absuelto mientras que Weld El 15 fue detenido después de que se anunciara el veredicto.	Klay BBJ was eventually acquitted while Weld El 15 was detained after the verdict was announced.
La fecha de la conferencia de prensa de septiembre se anunciara en una próxima edición de NAIDDirect.	The date of the September press conference will be announced in a future edition of NAIDDirect.
Solo un decenio después de que este concepto se anunciara desde los tejados ha resultado ser inexistente.	Only a decade after this new concept was trumpeted from the rooftops, it has turned out to be non-existent.
Desde que en 2005 se anunciara la construcción de la presa, los habitantes se organizaron para impedir su construcción.	Since 2005 when the construction of the dam was announced, residents organized to stop the project.