anticipar

Si las lesiones son extremadamente pequeñas, se optará por realizar un procedimiento quirúrgico siempre y cuando no se anticipen deformidades y no se necesite reconstrucción.	If lesions are extremely small, surgery is preferred provided that no deformity is expected and a need for reconstruction is not anticipated.
La compañía podría quedar expuesta a los riesgos de los cambios en las políticas y las tendencias de mercado, a menos que estos se anticipen adecuadamente y se desarrollen acciones mitigadoras.	The company may be exposed to risks of policy changes and market trends, unless such are properly anticipated and mitigating actions developed.
Debemos actuar sobre las causas de los problemas y ser parte de la construcción, junto al Estado y la sociedad civil de soluciones que se anticipen a su tiempo.	We should act on the causes of the problems and be part of the construction, hand in hand with governments, the state and civilians, of the solutions anticipating their own time.
La gran prueba también es una oportunidad excelente para que los aficionados al Gran Premio vean a los pilotos de carrera (en vez de a los conductores de prueba) y se anticipen al gran día.	The big test is also an excellent opportunity for the Grand Prix aficionado to see the race drivers (rather than the test drivers) to study the form book before the big day.
Se anticipen o no, todos los programas políticos conllevan consecuencias objetivas.	Whether foreseen or not, a political program has objective consequences.
Crea publicaciones que se anticipen a las motivaciones y que ayuden a las personas.	Create posts that anticipate motivations and actually, you know, help people.
Es imprescindible que los fabricantes de procesos se anticipen a los potenciales incidentes y establezcan medidas de control de riesgos.	Process manufacturers must anticipate potential incidents and set risk control measures in place.
Fomentemos en los jóvenes que piensen a futuro, que se anticipen a potenciales problemas y estén atentos a señales de advertencia.	Let's encourage youngsters to think ahead, anticipate potential trouble and be alert to warning signs.
Durante años, los Estados Miembros han pedido a los organismos humanitarios que se anticipen a las crisis que puedan ocurrir.	For years, Member States have called on humanitarian agencies to get ahead of the curve in anticipation of a possible crisis.
Las empresas que se preparen para estos cambios y que se anticipen a ellos, estarán bien posicionadas para obtener una notable ventaja competitiva.	Companies that ready themselves and anticipate industry discontinuity will be well positioned to gain a significant competitive advantage.
Todos estos elementos ayudan a identificar acciones de mejora y a incorporar elementos que se anticipen a los cambios y expectativas de la sociedad.	All these elements help to identify improvement actions and to incorporate elements that anticipate the changes and expectations in society.
Si queremos que las Naciones Unidas sean pertinentes, debemos equiparlas con los medios para que se anticipen a los acontecimientos.	If we want the United Nations to be relevant, we must equip it with the means to be one step ahead of developments.
La tolerancia en producción de 3 µm para los diámetros de herramientas, múltiples filos y conos permiten que se anticipen las demandas en los filos.	Production tolerances of 3 µm for tool diameters, multiple blades and back taper allow demands on the blade to be anticipated.
Este enfoque basado en los riesgos, que se implanta de manera gradual, permitirá asegurar mejor los fondos que se anticipen a los asociados en la ejecución nacional.	This risk-based approach, which is being introduced in a phased manner, will provide greater assurance of the funds advanced to national implementing partners.
Este escenario presenta una ventana de oportunidad para que las operadoras que disponen de espectro libre en 800 MHz se anticipen y lancen el 3G antes que las otras.	This would be a great opportunity to the operators that have the spectrum free in 800 MHz if anticipate and launch 3G before others.
Nuestros empleados poseen la creatividad y la flexibilidad intelectual suficientes para desarrollar nuevas ideas y presentar alternativas que se anticipen al futuro y logren que la empresa prospere.	Innovation Our employees possess the creativity and intellectual flexibility to develop new ideas and to present future-oriented alternatives to bring the company forward.
Para poder avanzar, ambas partes deben cumplir sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta, así como abstenerse de llevar a cabo actos que se anticipen al logro de una solución integral.	To move forward, both parties must honour their obligations under the Road Map, and they must refrain from acts that prejudge a comprehensive solution.
Por tanto, insto al Consejo y a la Comisión a que se anticipen y se aseguren de que se cumplen totalmente las siguientes condiciones antes de que firmemos ningún acuerdo con Libia:	I therefore urge the Council and Commission to notice the writing on the wall and ensure the following conditions are fully satisfied before we can conclude any agreement with Libya:
Aunque Alamos ha intentado identificar factores importantes que podrían causar que los resultados reales difieran materialmente, podría haber otros factores que causen que los resultados no se anticipen, estimen o predigan.	Although Alamos has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially, there may be other factors that cause results not to be as anticipated, estimated or intended.
Latitud brinda al sector productivo soluciones innovadoras y de valor que se anticipen a las demandas mundiales, a través de la investigación aplicada, la vinculación tecnológica y el trabajo en redes, para impulsar el desarrollo sostenible del país.	Latitud provides to the productive sector value innovative solutions that anticipate global demands, through applied research, technology linkage and networking, to promote sustainable development of the country.