anticipar

Por ello, es preferible que la industria se anticipe a esa política futura.	So industry would do better to anticipate that future policy.
¿Un asesor disponible día y noche que se anticipe a cualquiera de sus preguntas?	A consultant who is available night and day to anticipate your every question?
NIC-Internet Costa rica ofrece tasas más ventajosas, en caso de que se anticipe el pago de renovación en dos o cinco años.	NIC-Internet Costa Rica offers more favorable rates, in the event that the renewal is paid in advance in two or five years.
Si los tumores son extremadamente pequeños, se prefiere la cirugía cuando no se prevea ninguna deformidad y no se anticipe la necesidad de reconstrucción.	If tumors are extremely small, surgery is preferred provided that no deformity is expected and a need for reconstruction is not anticipated.
Por último, tener una ruta mapeada para la expansión de tu oferta de productos, que se anticipe a las necesidades futuras de los consumidores va a asegurar que estarás por delante de la competencia.	Finally, a road map for expanding your product offerings that anticipates consumers' future needs will ensure you're a few moves ahead of the competition.
Quieres que se anticipe a las notas, no que las olvide.	You want her to anticipate the notes, but not forget all about them.
Los suficientes para que se anticipe a lo que sienten los sujetos.	Just enough to let her anticipate what the subjects might be feeling.
Es fundamental que la comunidad internacional se anticipe a esa amenaza y le haga frente.	It was crucial for the international community to address and pre-empt that threat.
Quieres que se anticipe a las notas, no que las olvide. Reúnanse.	You want her to anticipate the notes, but not forget all about them.
En los objetivos energéticos deberíamos configurar una política que se anticipe al futuro.	In relation to the energy policy objectives we should formulate a policy that anticipates the future.
Los resultados serían letales para el régimen, salvo que se anticipe a reconocer la victoria del sindicalismo democrático.	The outcome will be lethal for the regime unless he chooses to recognize the victory of democratic unionism.
Asegúrese que su Unión se anticipe al crecimiento del programa GIR en términos de recursos, tanto locales como nacionales.	Ensure that your Union is anticipating the growth of the GIR programme in terms of resources, both locally and nationally.
En ella propone la Comisión de Medio Ambiente que se anticipe la fecha en dos años, del año 2003 al 2001.	In this case the Environment Committee proposes bringing forward the relevant date by two years, from 2003 to 2001.
Por ello, es importante desarrollar el ecoconcepto marítimo que se anticipe a los efectos de las infraestructuras y los integre en los ecosistemas.	Hence, it is important to develop marine eco-design by anticipating the effects of infrastructure and integrating them into the ecosystem.
En EDPR, estamos buscando a gente apasionada que se anticipe al cambio, trabaje en equipo y ofrezca resultados en un entorno competitivo.	At EDPR, we are looking for passionate people who anticipate change, build as part of a team and deliver results in a competitive environment.
Esto permite un sistema de administración del rendimiento distinto que hace que iOS se anticipe a los apagados inesperados y los evite con mayor precisión.	This allows a different performance management system that more precisely allows iOS to anticipate and avoid an unexpected shutdown.
Para finalizar quisiera sugerirles que se anticipe la elección del Secretario General antes del último día de febrero.	In closing, I would like to suggest that you should advance the election of the Secretary General to a date before the last day of February.
Tienes que crear un plan de contenidos que se anticipe, reconozca y exceda las expectativas, una tarea difícil de hacer desde cualquier punto de vista.	You've got to create a content plan that anticipates, meets and exceeds their expectations—a tall order to fill by any standard.
Se ha pedido al Consejo que se anticipe y responda a las emergencias que pueden obstaculizar o impedir el logro de los objetivos de desarrollo.	The Council had also been called upon to anticipate and respond to emergencies that could impede or undermine progress towards the development goals.
Esto ha hecho necesario que la OEA reaccione y se anticipe a las nuevas amenazas a los Estados Miembros, lo que ha venido haciendo desde 2004.	This has necessitated that the OAS react to and anticipate new threats to member states, which it has been doing since 2004.