animar

Las aves autóctonas se animaban a regalarnos su canto.	The local birds would sing to us.
En vez de quejarse, Pablo y Silas se animaban el uno a otro.	But instead of complaining, they encouraged each other.
La evolución se vio asistida por la popularidad del karakuri ningyō, autómatas con mecanismos (resortes e hilos) que en ocasiones se animaban con el uso de elementos como el agua, la arena o el mercurio.	The evolution was aided through the popularity of karakuri ningyō, automatons with mechanisms–springs and strings–which were sometimes animated by using elements, like water, sand, or mercury.
Para esos años, Meliquina era simplemente un lugar de paso entre San Martín de los Andes y San Carlos de Bariloche, aunque no todos se animaban a realizar esta ruta debido a la gran cantidad de dificultades que presentaba, sobre todo en los crudos inviernos.	In those days, Meliquina was just a passage between San Martín de los Andes and San Carlos de Bariloche, though not everyone dared to travel this road due to the great amount of hardships it presented, especially during the harsh winters.
Si lo digo por lo general debo decir que la gente de las prefecturas de Kochi e Ishikawa paraban rápidamente y las de Fukuoka y Ehime se animaban menos a parar.	If I were to go out on a limb, in general I would have to say that the folks in Kochi and Ishikawa prefectures were quick to stop and those in Fukuoka and Ehime were a little less excited about the prospect of giving me a lift.
Solo los cazadores más sobrados se animaban a enfrentarse a un león.	Only the boldest hunters dared to face a lion.
Solo los jóvenes más corajudos se animaban a saltar al mar desde el acantilado.	Only the bravest youngsters dared to jump off the cliff into the sea.
Se animaban y alegraban mutuamente, y estaban agradecidos aun por sus moradas miserables.	They encouraged and cheered one another, and were grateful for even their miserable retreat.
Se corrigieron K-Drives personalizados que parecían no estar conectados y se animaban por separado.	Fixed custom built K-Drives appearing to not be connected and animating separately.
Para muchos de los estudiantes era la primera vez que se animaban a cantar en español.	For many students it was the first time singing in Spanish.
Los riesgos que antes pocos se animaban a asumir hoy son condimento imprescindible para esta nueva guardia enológica.	The risks that few were keen on taking before are now essential for this new oenological horizon.
Jon fue a Aguilares en 1977 después de que asesinaron a Rutilio Grande, cuando pocos sacerdotes se animaban a tomar su puesto.	Jon went to Aguilares in 1977 after Rutilio Grande was murdered, when very few priests were willing to take his position.
En la playa ya no retiraban las algas marinas y solo los más curtidos se animaban a meterse en el agua.	The seaweed was no longer removed from the beach and only the hardiest people dared to go into the water.
Fue una bodega pionera en la venta de vinos de alta gama y botellas numeradas, en épocas en donde pocos se animaban a hacerlo.	It was a pioneering winery in the sale of high-end wines and numbered bottles, in times where few were encouraged to do so.
Pero se animaban mutuamente, recordando lo que Nuestra Señora les había dicho acerca del Cielo, y ofrecieron sus sufrimientos por la conversión de los pecadores.	But they reassured one another, reminding each other of what Our Lady had told them about Heaven, and they offered their sufferings for the conversion of sinners.
Las personas se animaban por las energías de las demás, por toparse con más marchas, por la respuesta profundamente sentida y continua de los personas a los lados.	People were feeding off the energy of each other, of running into more marches, of the continuous depth of response from everyone on the sides.
El nominado al Grammy, artista cómodamente toma la posición como comentarista invitado e incluso bromas acerca de dejar de fumar el juego del rap para convertirse en un locutor como se animaban a los Raptors de' ganar, 111-107.	The Grammy-nominated artist comfortably takes the position as a guest commentator, and even jokes about quitting the rap game to become a speaker as they cheered on the Raptors' win, 111-107.
Langford dijo que los niños se animaban con los mensajes y que las palabras calmaban sus nervios, lo que no es de sorprender: saber que el profesor está de tu lado les dio a los niños esperanza y confianza.	Langford said the kids were excited about the messages and that the bolstering words calmed their nerves, which is not surprising: knowing that the teacher is on their side gives kids hope and confidence.
A medida que los delegados dejaban Nairobi para volver a sus respectivos hogares o disfrutar de algunos días de safari, solo los más valientes se animaban a especular sobre cómo podría ser el futuro régimen de clima después del año 2012.	As delegates left Nairobi to return home or enjoy a few days on safari, only the bravest of the brave were willing to speculate on how a future climate regime for post-2012 might look.
Durante extensiones de la marcha activamos la participación de los jóvenes de alzar la voz por el micrófono para animar los coros, y algunos niños muy jóvenes marcharon con nosotros un buen rato y se animaban mucho al ayudar con los coros.	Along stretches of the march we involved young people in getting on the mic to help keep the chants going and some really young kids marched with us a long time and really came alive helping to do the chants.