anexionar

to annex

Popularity

500+ learners.

En 1908, el Imperio austro-húngaro se anexionó Bosnia y Herzegovina.	In 1908 Austria-Hungary annexed Bosnia and Herzegovina.
Ese ao, Putin invadió el este del país y se anexionó la península de Crimea.	That same year, Putin invaded the east and annexed the Crimean peninsula.
Marruecos se anexionó el territorio y construyeron un muro de arena de 2.500 kilómetros en 1985.	Morocco annexed the entire territory and built a 2,500-kilometer sand berm in 1985.
Para evitar la celebración del plebiscito Lituania se anexionó Memel y creó así un fait accompli.	In order to prevent the plebiscite Lithuania incorporated Memel and thereby produced a fait accompli.
Después de su coronación en 1274 se convirtió en rey de Inglaterra y Gales se anexionó en 1284.	After his coronation in 1274 he became King of England and annexed Wales in 1284.
Un año después de que Rusia se anexionó la península de Crimea, ahora un fuerte militar para hacer frente a Ucrania.	A year after Russia annexed the Crimea, now a military fort to face Ukraine.
En 1880, Francia se anexionó Tahití, cambiando su estatus de un protectorado al de una colonia [5]	In 1880, France annexed Tahiti, changing the status from that of a protectorate to that of a colony.
Entre 1810 y 1814 Francia se anexionó los Países Bajos y el franco francés fue la moneda de curso legal.	Between 1810 and 1814, the Netherlands was annexed to France and the French franc circulated.
Después de la invasión a Francia en 1940, Alemania se anexionó los departamentos de Bajo Rin, Alto Rin y Mosela (Alsacia-Lorena).	After the invasion of France in 1940, Germany annexed the départements of Bas-Rhin, Haut-Rhin and Moselle (Alsace-Lorraine).
La zona del Sáhara Occidental donde se produce la industria del tomate marroquí se encuentra en la parte que Marruecos se anexionó en 1979.	The part of Western Sahara where the Moroccan tomato industry is taking place is located in a part which Morocco annexed in 1979.
Cuando Austria se anexionó Salzburgo mediante el tratado de Bratislava (1805), el Duque de Salzburgo se trasladó al Gran Ducado de Wurzburgo y retuvo su electorado.	When Austria annexed Salzburg under the Treaty of Pressburg (1805), the Duke of Salzburg moved to the Grand Duchy of Würzburg and retained his electorate.
Dado que Rusia se anexionó Crimea de Ucrania, los EE.UU. y la UE han impuesto varias rondas de congelación de activos, prohibición de viajar y otras sanciones a Rusia.	Since Russia annexed Crimea from Ukraine, the U.S. and EU have imposed several rounds of asset freezes, travel bans and other penalties on Russia.
Hubo nuevas tensiones en los Balcanes en 1907, cuando Austria-Hungría se anexionó Bosnia, y Bulgaria declaró su independencia, lo que llevó a un enfrentamiento diplomático entre Austria y Rusia.	There were new tensions in the Balkans in 1907 when Austria-Hungary annexed Bosnia and Bulgaria declared its independence, which led to a diplomatic clash between Austria and Russia.
En 1975, Marruecos invadió y posteriormente se anexionó gran parte de nuestro país, en flagrante falta de respeto al derecho internacional y a una larga serie de resoluciones de la ONU.	In 1975, Morocco invaded and subsequently annexed large parts of our country, in blatant disrespect for international law and a raft of UN Resolutions.
Marruecos, propietaria de OCP, se anexionó ilegalmente el Sahara Occidental en 1975, aprovechándose de la reservas de fosfatos más grandes del mundo por valor de millones de libras.	Morocco, which runs the mining firm, annexed Western Sahara, where the tribesmen live, in 1975, enabling it to seize the world s biggest phosphate reserves worth billions of pounds.
La arquitectura habla de la urbanización veloz propia de los años 60 en el barrio de les Corts, pero también cuenta historias de un antiguo pueblo que se anexionó a Barcelona en 1897.	The architecture in Les Corts tells us about the rapid urban development of the 1960s, but also provides a glimpse of a former village annexed by Barcelona in 1897.
Montmartre forma parte de París desde 1860. El municipio se anexionó a la capital francesa en el marco de un proyecto de ampliación de la ciudad, por iniciativa del Barón Haussmann y Napoleón III.	Montmartre during the 19th century Spurred on by Baron Haussmann and Napoléon III, the commune of Paris was annexed to the capital in 1860 during its planned extension.
Fueron creados cuando Marruecos se anexionó el Sahara Occidental en 1975, y el número estimado de 100 mil personas que viven allí, ahora dependen de la ayuda humanitaria para cumplir las necesidades básicas como alimento, agua y ropa.	They were created when Morocco annexed Western Sahara in 1975, and the estimated 100 thousand people who live there today depend on humanitarian aid to meet basic needs like food, water, and clothing.
Sin embargo, cuando Pompeya se anexionó a Siria en el 64 a.C., los Nabateos se vieron obligados a tratar con la provincia romana de Siria, al norte, y sus clientes del Estado de Judea, al oeste.	But when Pompey annexed Syria in 64 BC, the Nabataeans had to deal with Rome's Province of Syria in the north and their client state 0f Judaea in the west.
En la década de 1990, con el consentimiento del parlamento neerlandés, La Haya se anexionó áreas bastante grandes de ciudades vecinas, así como zonas no contiguas a La Haya, donde se construyeron y se siguen construyendo nuevas zonas residenciales.	In the 1990s, with the consent of the Dutch Parliament, The Hague annexed fairly large areas from neighbouring towns as well as from not even bordering ones, on which the complete new residential areas were built and are still being built.