andar

Así que nadie se anduvo escondiendo para dispararme con sus pistolas de juguete.	So nobody was hiding in the bushes with their popguns.
Crítico del reciente nombramiento por el gobernador del ex vicepresidente de Cash America William White a presidente del Comité Financiero de Texas, el Senador de ese estado Eliot Shapleigh no se anduvo por las ramas.	Critical of the recent gubernatorial appointment of former Cash America Vice President William White to chair the Texas Finance Committee, State Senator Eliot Shapleigh did not mince words.
Los lectores no se anduvo con rodeos en sus comentarios.	Readers did not mince words in their comments.
Y, según Bustani, Bolton no se anduvo con rodeos.	And, according to Bustani, Bolton didn't mince words.
Las malas noticias: No se anduvo todo el camino aún.	The bad news: It's not yet a done deal.
Incluso se anduvo con el carro por la plaza mayor de la ciudad charra.	He was even walked with the car by the greater seat of the city charra.
Don Pedro se anduvo quedando dormido y Lautaro esperó en silencio hasta que lo hiciera.	Don Pedro looked like he was falling asleep and Lautaro waited in silence until he was.
Durante diez años el sistema de justicia se anduvo con rodeos o buscó una forma de justificar a los policías.	For ten years the justice system stalled or found a way to justify the cops.
Él se dio a la tarea de enseñar moralidad a la gente, y no se anduvo con rodeos.	He set about the task of teaching the people morality and he didn't mince words.
Lo primero que habría que señalar es que Alan Sokal no se anduvo con pequeñeces en su parodia.	The first thing to point out is that Sokal did not mince his words in his parody.
CVSP se anduvo con evasivas y afirmó que el caso no tenía pertinencia porque ya no quedaba ningún suscriptor en su institución.	CVSP stonewalled and claimed that the case was moot due to the fact there were no longer subscribers at their institution.
Hoy en día, con las tecnologías GPS o los dispositivos de ubicación satelital, parece que definir los caminos por donde se anduvo es demasiado sencillo.	Nowadays, with GPS technologies or satellite location devices, it seems that defining the paths through which we travel is too simple.
Tras varios minutos se puso en pie con dificultad y se anduvo por las cavernas, yendo tras la estela del anterior Señor Oscuro.	After several minutes he staggered uneasily to his feet and made his way through the caverns, skulking in the former Dark Lord's wake.
A posteriori es evidente que se anduvo el camino justo, pero en aquel momento se podía considerar también que era justo oponerse.	In retrospect it's clear that the right road was taken, but at the time one could also believe it was right to be against.