andar

No se anda con rodeos, tu amiga.	She doesn't mess around, your girlfriend.
Por ejemplo, cuando se anda un camino, siempre es sinuoso el recorrido.	For instance, when you walk, you never walk in a straight line.
Sí, no se anda con cuentos.	Yeah, he doesn't mess around, that guy.
Cuidado, que no se anda por las ramas.	Be warned, he takes no prisoners.
Y créannos, cuando este equipo enciende Windjammers, no se anda con juegos.	And trust us, when this crew fires up Windjammers, they don't mess around!
La señora Breyer tampoco se anda con remilgos, así que también pueden decírselo también a ella.	Mrs Breyer is not squeamish either, so you can say it to her as well.
La gravedad no se anda con bromas, pero aprende a dominarla, ¡y los mundos oníricos serán tu campo de juego!	Gravity does not mess about, but learn to master it and the dreamworlds will become your oyster!
Rec-Tube.com no se anda con tonterías en lo que respecta a cantidad, te ofrece miles y miles de vídeos.	Rec-Tube.com is not messing around when it comes to quantity, presenting to you a truckload of videos.
No quiero criticar porque... su historia era mucho mejor que la mía, pero ¿no cree que en la primera parte se anda un poco por las ramas?	I don't mean to criticise because... his story was so much better than mine... but don't you think the first part is too long getting to the point?
Hay una chica joven que se anda revolcando con un tipo mayor que ella y en cierto momento, ya sabes, ella se incorpora y le da un buen puñetazo en la cara.	There's this young woman who's bangin' this older guy, and at one point, you know, she... she hauls off and just punches him right in the face.
Se burlan de seguridad mientras se anda en monopatín con los 1 par de descenso monopatín Guantes de rodillos Engranaje de seguridad Longboard Guantes de diapositivas para Penny Long Board!	Make safety fun while you skateboarding with the 1 Pair Downhill Skateboard Gloves Roller Safety Gear Longboard Slide Gloves for Penny Long Board!
Además, no se anda con rodeos al hablar del logro que es realizar una conferencia en esta zona, junto con la importancia y el impacto que las conferencias regionales pueden llegar a tener.	And he makes no bones about shouting as loud as he can about what an achievement it was holding a conference in that area along with the importance and impact regional conferences can have generally.
Lo que se hallaba en juego era que hubiera el mínimo espacio de maniobra allí donde la gente sencillamente se anda con rodeos, que las propuestas de decisiones expuestas con claridad también obtuvieran buenos resultados y que no quedaran zonas de incertidumbre.	What was at stake was that there should be the minimum of room for manoeuvre where people are simply stalling, that proposals for decisions that are very clearly set out should also result in appropriate results, and that no areas of uncertainty should remain.
David es un malhumorado que siempre se anda quejando de cuán ridícula es la Navidad.	David is a grinch who's always complaining about how ridiculous Christmas is.
Tu jefe es muy chillón. Siempre se anda quejando, pero nunca ayuda a hacer las cosas.	Your boss is such a whiner. He's always complaining, but never helps to get things done.
Ana muy pequeña para ser tan presumida, sin embargo, siempre se anda mirando en el espejo.	Ana is very young to be so vain; however, she's always looking at herself in the mirror.
Lucas dice que no le importa su aspecto, sin embargo, siempre se anda mirando en el espejo.	Lucas says he doesn't care about his appearance; however, he's always looking at himself in the mirror.
Se anda mal sobre la arena, ¿eh?	It's not easy to walk on sand, right?
Mira a ese árbitro tronco. Se anda cayendo.	Look at that clumsy referee. He's tripping all over himself.
Pueden usarse en muchos lugares e incluso mientras se anda.	They can be used in many places and even while you walk.