analizar

to analyze

Popularity

3,000+ learners.

Creo que sería muy interesante que se analizara esta nueva fórmula.	I believe it would be very interesting to evaluate this new formula.
Varias delegaciones apoyaron también el criterio de que debería suprimirse la segunda frase de la recomendación 113) y de que su contenido se trasladara a una nota de pie de página o se analizara en el comentario.	Some support was also expressed in favour of the view that the second sentence of recommendation (113) be deleted and the content included in a footnote, or discussed in the commentary.
Por lo tanto, el Comité decidió dejar inalterado ese indicador y pidió en su lugar que se analizara debidamente la inestabilidad de las exportaciones de servicios en los perfiles de vulnerabilidad de los países que se estuvieran examinando para excluirlos de la lista.	Accordingly, the Committee decided not to change the indicator, requesting instead that the volatility of exports of services be duly analysed in the vulnerability profiles of countries being considered for graduation.
Los Estados miembros esperaban que, cuando se analizara en el tercer componente del examen de mitad de período, se siguiera debatiendo sobre la contribución de la UNCTAD a la consecución de los objetivos establecidos en el Consenso de Monterrey.	It provided new impetus to UNCTAD's work. Member States looked forward to further discussion in the third pillar of the Mid-term Review of UNCTAD's contribution to the achievement of the aims set out in the Monterrey Consensus.
Además, sugirió que también se analizara minuciosamente la pertinencia del principio de la no discriminación para los países en desarrollo, en especial entre empresas extranjeras binacionales en materia de competencia, teniendo en cuenta el estado de desarrollo del país en desarrollo de que se tratare.	In addition, he suggested that the relevance of the principle of non-discrimination for developing countries, particularly between foreign and domestic enterprises in relation to competition, also be closely analysed, keeping in view the stage of development of the developing country concerned.
Recomendaría tal vez que se analizara ese documento como fuente.	I would recommend that as a source, perhaps, to look at.
Barajando las soluciones posibles, el Sr. Diène recomendó que se analizara la amalgama entre raza, religión y cultura.	Regarding possible solutions, Mr. Diène recommended that the amalgamation of race, religion and culture should be addressed.
También se analizara la situación financiera del proyecto y los aspectos relacionados con la comunicación y difusión.	The financial situation of the project and the issues related to communication and dissemination will also be discussed.
Al igual que con los contribuyentes, las delegaciones mayoritariamente optaron por que se analizara caso por caso.	As with the contributors to peacekeeping operations, most delegations preferred the matter to be considered on a case-by-case basis.
Otros representantes formularon un llamamiento a que se analizara cuáles disposiciones del Convenio habían resultado adecuadas y cuáles no.	Other representatives called for an examination of which of the Convention's provisions had worked and which had not.
La representante del Perú pidió que se analizara más a fondo el creciente papel de los países en desarrollo en las salidas de IED.	The representative of Peru called for deeper analysis of the increased role of developing countries in outward FDI flows.
Se sugirió asimismo que se analizara con mayor detalle la eficiencia del sistema judicial y sus repercusiones en esa solución.	Yet another suggestion was that the efficiency of the judicial system and its impact on such a remedy should be discussed in more detail.
En varias intervenciones se sugirió que, antes de seguir adelante, se establecieran las prácticas óptimas y se analizara la experiencia ya adquirida sobre el particular.	A number of interventions suggested that good practices and experience should initially be identified before proceeding further.
Por ejemplo, resultaría extraño que, una vez constatada la existencia de subvenciones, no se analizara su nivel ni sus posibles efectos sobre el comercio.	For example, it would be odd not to consider the level of subsidization found to exist and its possible trade effects.
Hace tiempo que en los países montañosos desarrollados del mundo esos factores obligaron a que se analizara la posibilidad de introducir nuevas tecnologías de la enseñanza.	In the world's developed mountainous countries, such factors have already led to the consideration of new teaching methods.
Se sugirió que en el proyecto de guía legislativa se analizara más detenidamente la cuestión compleja de la subordinación de los créditos (véase A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13).	The suggestion was made that the draft legislative guide should include further discussion of the complex question of subordination of claims (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13).
La Junta Ejecutiva pidió que en el plan de acción se analizara la eficacia en relación con los costos de las distintas opciones para la futura configuración de la UNOPS.	The Executive Board requested that the action plan analyse the cost-effectiveness of different options for the future configuration of UNOPS.
Algunas delegaciones propusieron que se analizara el actual marco de la gobernanza y la ordenación para discernir las prácticas más idóneas y determinar si era necesario crear instituciones nuevas.	Some delegations suggested consideration of the current governance and management framework to identify best practices and to ascertain whether new institutions were required.
Su recomendación fue que se analizara en primer lugar, si la empresa está preparada para esta gran tarea, antes de iniciar los primeros proyectos piloto.	In the first instance, he recommended a careful review of the company's readiness for the major challenge before commencing with the first pilot projects.
El programa integra módulos para aprender a leer y entender documentos técnicos del Banco mundial y del FMI. También se analizara las relaciones entre deuda publica interna y externa.	The program includes sessions on know to read and understand technical documents, discussions on the link between external debt and internal debt.