amparar

to protect

Popularity

3,000+ learners.

En consecuencia, le insto a que no se ampare en el estudio para seguir dando largas.	I would therefore urge you not to use the study as an excuse for further procrastination.
En consideración de lo anterior, recomiendo que no se ampare la inmunidad del señor Tomczak.	In the light of the above considerations, I recommend that the immunity of Mr Tomczak should not be defended.
La búsqueda de un lugar neutral, pues una sede arbitral así determinada, coadyuva a que ninguna de las partes se ampare en los beneficios de su propio sistema jurídico.	The search for a neutral place, as the place of arbitration thus elected will prevent either party from retreating behind the advantages of their own legal systems.
Ante la ausencia de acuerdo sobre una definición de terrorismo internacional, dicho convenios desempeñarán un papel fundamental en la elaboración de un sistema jurídico multilateral y que se ampare en los tratados para la lucha contra el terrorismo.	In the absence of an agreed definition of international terrorism, those conventions would play a key role in developing a multilateral, treaty-based system of law to combat that phenomenon.
El proveedor deberá cooperar con Seagate en cualquier litigación, investigación o causa en la que se ampare Seagate con el fin de proteger sus derechos respecto al uso, divulgación, protección y posesión de información personal.	Supplier shall cooperate with Seagate in any litigation, investigation, or other action Seagate requires to protect Seagate's rights relating to the use, disclosure, protection, and maintenance of Personal Information.
Se permiten excepciones en el caso de los nombres que ya han pasado a ser términos genéricos, pero el país que se ampare en esa excepción debe estar dispuesto a negociar con vistas a proteger la indicación geográfica en cuestión.	Exceptions are allowed for names that have already become generic terms, but any country using such an exception must be willing to negotiate with a view to protecting the geographical indications in question.
En las zonas rurales, el acceso seguro al agua potable puede exigir que se ampare el acceso de los usuarios locales a las fuentes tradicionales de agua y se protejan esas fuentes de una extracción no sostenible por parte de la industria o la agricultura.	Securing access to safe drinking water in rural areas might require safeguarding access by domestic users to traditional water sources and protecting these sources from unsustainable extraction by industry or agriculture.
Los peticionarios afirman que la complejidad legal de los recursos de inconstitucionalidad, sumada a la relativa falta de instrucción del Sr. Edwards, torna irreal e injusto pretender que se ampare en la Constitución sin asistencia letrada profesional.	The petitioners maintain that the legal complexity of a Constitutional Motion, combined with Mr. Edwards' relative lack of education, makes it unrealistic and unfair to expect him to present a Constitutional Motion without professional legal assistance.
La Representante Especial instó al Gobierno a que adoptara las medidas adecuadas para velar por que se ampare el derecho a la libertad de expresión en el futuro y para que no se disuada a los defensores de los derechos humanos de realizar investigaciones independientes y publicar sus resultados.	The Special Representative urged the Government to take appropriate measures to ensure that the right to freedom of expression is protected in the future and that human rights defenders are not deterred from carrying out independent research and publish results.