amortiguar

Cuando la sonda es cubierta por un medio, se amortiguan las vibraciones.	When the probe is covered by a medium, the vibrations are damped.
Estas ondas que se transmiten desde los extremos del tubo se amortiguan después unas a otras.	These waves, coming from tube's ends, then suppress each other.
Sus láminas de prensa funcionan como una unidad, se descansan sobre caucho y se amortiguan.	Its pressing lamellas work as a unit; they are placed on rubbers and suspended.
Dependiendo de la naturaleza del agua, las papilas gustativas se abren, se amortiguan y aromatizan con ácido.	Depending on the nature of the water, taste buds are opened, acid buffered and flavored.
Los resortes fijos proporcionan una fuerza de cierre constante sobre las caras del sello y al mismo tiempo se amortiguan las vibraciones.	The stationary springs provide consistent closing force on the seal faces and are damping vibrations at the same time.
Con esto se regulan los procesos fisiológicos en el organismo, esto es, se amortiguan las reacciones excesivas y se estimulan las debilitadas.	This regulates the organism's physiological processes, in other words softening excessive reactions, and stimulating weak ones.
Así como sucede en los amortiguadores de un coche, los múltiples impactos del tranvía se amortiguan elástica y suavemente.	Similar to the shock absorbers in a car the shocks and vibrations caused by the trams are now softly intercepted.
El cambio de herramientas de diamante es práctico y rápido gracias al sistema magnético, y las placas se amortiguan para garantizar una planitud perfecta y un mayor rendimiento.	The change of diamond tools is practical and fast thanks to the magnetic system and the dampen plates to ensure perfect flatness and greater yield.
Por el contrario, cuando existe buena comunicación interpersonal y cuando se percibe apoyo social y de la organización, se amortiguan los efectos negativos del estrés laboral sobre nuestra salud.	On the contrary, when there is a good interpersonal communication and social support and help from the company, there are not so many negative effects on our health.
Como resultado de una sobre-eliminación continua, los sensores se amortiguan en la pared intestinal y no pueden realizar adecuadamente la tarea de activar los músculos y glándulas intestinales.	When the sensors in the intestinal wall are deadened as a result of continual overexertion, then they cannot adequately perform their task of arousing the intestinal muscles and glands to activity.
Además, ellos obstaculizan sus conciencias con detalles mezquinos y durante los momentos difíciles tienen tal depresión que sus nervios se amortiguan tanto que se vuelven incapaces de encontrar una salida sensible.	Moreover, they encumber their consciousness with petty details, and during times of difficulty become so depressed that their nerves are deadened and they are incapable of finding a sensible way out.
NO Las mercancías movibles y verdaderas del hirer hacia fuera son el tema de una línea recta depreciación contable: - los muebles se amortiguan sobre una duración que se extiende entre cinco y diez años.	NOT The movable and real goods of the hirer out are the subject of a straight line countable depreciation: - furniture is deadened over one duration ranging between five and ten years.
Por el contrario, cuando existe buena comunicación interpersonal y cuando se percibe apoyo social y de la organización, se amortiguan los efectos negativos del estrés laboral sobre nuestra salud.	It is a continuous source of stress. On the contrary, when there is a good interpersonal communication and social support and help from the company, there are not so many negative effects on our health.
Fallujah se construye en el momento en el que, tras la adrenalina producida por la catástrofe y la tragedia, el tiempo se detiene por un instante, los sonidos se amortiguan y las imágenes se hacen especialmente vívidas.	Fallujah represents the moment when, after the adrenalin rush produced at times of catastrophe and tragedy, time stops for an instant, sounds are muffled and the images become especially vivid.