amontonar

Grandes multitudes se amontonaban en Jerusalén para celebrar la Pascua.	Large crowds jammed into Jerusalem to celebrate the Passover.
Rápidamente las costillas de la chica se amontonaban con sus otros miembros arrancados.	Soon the girl's ribs were piled with her limbs.
Mientras las mujeres y los niños se amontonaban en el interior, entró una mujer yihadista extranjera del EIIL.	As the women and children huddled indoors, a female ISIL foreign jihadist walked in.
Los primeros rayos de sol se amontonaban a través de las nubes grises oscuras e iluminaban el paisaje.	The first sunbeams crowded through the dark gray clouds and illuminated the landscape.
Campesinos se amontonaban en sus casas, mirando con cautela a las filas de samuráis armados que llenaban las calles.	Peasants huddled in their homes, peering out cautiously at the ranks of armored samurai that filled the streets.
Grandes álbumes de fotos con instatáneas tomadas por la familia y cuidadosamente pegadas se amontonaban sobre las mesas.	Large photo albums with neatly pasted snapshots taken by the family were stacked on tabletops and placed on shelves.
Entre más continué con mi vida religiosa, mis pecados actuales se amontonaban aun más debido a mis debilidades.	The more I continued with my religious life, the more my actual sins were piling up due to my weaknesses.
Ella cantaba en pequeños bares alrededor de todo el país, con seguidores que se amontonaban para poder oír sus canciones disco.	She'd sang in tiny little bars all over the country with fans glamming up to go listen to Cíntia's disco songs.
Pilas de escombros se amontonaban delante de otros establecimientos con las puertas forzadas, al igual que las escuelas, bancos, estaciones de servicio y guarderías.	Piles of debris sat in front of other businesses, whose doors were bashed in, like those of the schools, banks, petrol stations, and child day-care centres.
Aún se cantaba, se bailaba, se prometía volver mientras se enrollaban colchones, se amontonaban mantas en los camiones, se barría la plaza con energía importada del porvenir.	They were still singing, dancing, promising to return as they rolled mattresses, piled blankets into trucks, swept the square with energy imported from the future.
Ahora las palabras de Iramamowe surgían de lo hondo de su pecho; como piedras que rodaran por un barranco, las palabras se amontonaban en el silencio de la gente reunida en sus cabañas.	Now Iramamowe's words sprang from deep in his chest; like stones rumbling down a ravine, the words tumbled into the silence of people gathered in their huts.
Pero Juan continuó predicando con gran fuerza, y sus discípulos empezaron a predicar aproximadamente por esta época a las multitudes desbordantes que se amontonaban alrededor de Juan a orillas del Jordán.	But John continued to preach with great power, and his disciples began at about this time to preach to the overflowing throngs which gathered around John at the Jordan.
Ella cantaba en pequeños bares alrededor de todo el país, con seguidores que se amontonaban para poder oír sus canciones disco.	Cíntia Aquela Que Vê had been her mother's stage name. She'd sang in tiny little bars all over the country with fans glamming up to go listen to Cíntia's disco songs.
Allí se amontonaban barriles y barriles y barriles, pues los Elfos del Bosque, y sobre todo el rey, eran muy aficionados al vino, aunque no había viñas en aquellos parajes.	There stood barrels, and barrels, and barrels; for the Wood-elves, and especially their king, were very fond of wine, though no vines grew in those parts.
En Polinter, los miembros del Comité observaron que unos 90 hombres se amontonaban en celdas de 30 m², que parecían jaulas en las que era imposible moverse o hacer ejercicio.	At Polinter, the Committee members observed that approximately 90 men were kept in overcrowded cells of 30 square metres, which resembled cages in which it was impossible for them to move or exercise.
Daban empellones, empujaban y se amontonaban a través de los estrechos callejones hasta llegar a la autopista principal y después se encontraron con la policía antidisturbios con cascos de acero y porras a cada lado.	They jostled and pushed and crowded through narrow lanes to reach the main highway and then found riot police in steel helmets and batons lined on each side.
Un paisaje similar nos esperaba en la playa de Rialto, donde se amontonaban aún muchos más troncos, seguramente arrastrados hacia el mar por las riadas y devueltos a tierra gracias a las corrientes marítimas.	A similar landscape waiting for us at Rialto Beach, where still many more logs were piled up, probably washed out to sea by the floods and returned to earth by ocean currents.
En la costa continental los fuertes vientos comenzaron a arrancar los tejados de los edificios y las ramas de los árboles mientras los funcionarios y residentes se amontonaban en refugios para sortear lo peor del huracán.	On the mainland coast, powerful winds had begun ripping roofs from buildings and branches from trees as officials and residents huddled in shelters to ride out the worst of the hurricane.
Pero no fue hasta las 10.45 horas cuando los espectadores que se amontonaban junto a las vallas empezaron a disfrutar del suave movimiento en el aire de la estructura, que en ese momento empezó a elevarse hasta alcanzar paulatinamente los 29 metros de altura.	It was not until 10.45 am when spectators who crowded along the fence began to enjoy the mild air movement of the structure, which then began to rise gradually to reach 29 meters in height.
Allí en el mismo canal, protegidas de los vientos de levante, amarraban algunos botes, otros, en desguace, se amontonaban sobre un promontorio en la arena de la playa de Muro, como si se auparan unos a otros para alcanzar a ver las olas.	There, in the same channel, protected from the east winds, some boats moored, other, scrapping, piled on a promontory on Muro beach sand, as if each other wanted to catch a glimpse of the near waves.