amoldar

Mientras los países desarrollados aumentan la lista de precursores por medio de nuevas técnicas para medirlos, los países en vías de desarrollo están encontrando precursores más básicos que se amoldan a sus capacidades y limitaciones.
While developed countries expand the list of precursors through new techniques designed to measure them, developing countries are finding more basic precursors that fit their capacity and limitations.
La información proporciona datos y cifras para elegir las oportunidades que se amoldan a su perfil. Básicamente, los inversores tienen dos posiciones de mercado vinculadas a los activos: han comprado o no tienen nada.
Information provides the data and figures to choose the opportunities that fit their profile. Basically, investors have two market positions linked to the assets: they bought some or they have nothing.
Él no es de los que se amoldan.
He's not the type to be bound to a group.
Ellas mismas se doblan y se amoldan a nuestra petición.
They bend and mould themselves at our bequest.
Él no es de los que se amoldan. ¡Déjamelo a mí!
He's not the type to be bound to a group.
Eso significa que los edificios se amoldan a los caprichos de la naturaleza y no al contrario.
And it means that buildings will twist to the whims of nature instead of the other way around.
La fortaleza tiene una base de forma irregular, con murallas que se amoldan a la configuración del terreno.
The fortress has a foundation of an irregular shape, with the ramparts that adapt to the configuration of the terrain.
Por la forma única T del edificio los tipos de las habitaciones se amoldan a las demandas especiales de los viajeros.
Due to the specially designed T-shaped building, the room types adapt to the special needs of our guests.
Esta economía estatificada tiene sus propias leyes que se amoldan cada vez menos al despotismo, la ignorancia y el latrocinio de la burocracia stalinista.
This statified economy has its own laws which accommodate themselves less and less to the despotism, the ignorance, and the thievery of the Stalinist bureaucracy.
MejorAmor.com ofrece un servicio permanente de soporte al cliente, durante 24 horas al día y siete días a la semana, así como una variedad de paquetes de suscripción que se amoldan a las diferentes necesidades de cada miembro.
MejorAmor.com offers 24-hour customer service support seven days a week, as well as a variety of subscription packages to meet the diverse needs of its members.
Se desconoce cómo las políticas de la empresa se amoldan a esta amenaza, pero en cualquier caso, MySQL no parece tener problemas de aceptación ni en el mundo del software libre ni más allá de éste.
To what degree this threat preëmptively shapes the company's policies I don't know, but at any rate, MySQL does not seem to be having acceptance problems either in the open source world or beyond.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict