amoldar

La información proporciona datos y cifras para elegir las oportunidades que se amoldan a su perfil.	Information provides the data and figures to choose the opportunities that fit their profile.
Dan una apariencia estilizada, se amoldan al contorno del pie y son extremadamente cómodas.	It gives a streamlined fit, reflects the contours of your foot, and is extremely comfortable.
Son fulares elásticos, mimosos y se amoldan perfectamente a tu cuerpo y al de tu bebé.	The wraps are bias elastic, cuddly and fit perfectly to your and your baby`s body.
Nuestra variedad de tejidos elásticos se amoldan al cuerpo perfectamente y crean líneas sencillas para hacer una silueta estilizada.	Our variety of stretch fabrics fit the body perfectly and create clean lines and a smooth silhouette.
El proceso de aprendizaje es mucho más rápido cuando las herramientas se amoldan al pequeño y joven esquiador.	The learning curve is much more steep and happy when the tools fit the little new skiers.
Como veremos, el conflicto en la novela emerge cuando sus personajes no se amoldan a esta construcción victoriana del género.	As we shall see, conflict in the novel emerges when its characters do not conform to this Victorian gender construction.
Recomendamos que primero mires esa sección con atención para entender como los ejercicios se amoldan a los patrones de giro.	We recommend you first watch this section carefully in order to understand how the exercises fit into the turn patterns.
Se ha observado que las personas que más se amoldan son las que más probablemente presentan menor tolerancia a la incertidumbre y la ambigüedad.	It has been found that people who conform most are likely to have the least tolerance for uncertainty and ambiguity.
Un programa de computadora se usa para analizar las imágenes y para diseñar los haces de radiación que se amoldan a la forma del tumor.	A computer program is used to analyze the images and to design radiation beams that conform to the shape of the tumor.
Considerando la ocurrencia de registros de uso no religioso de la Ayahuasca, su identificación posibilitará prevenir prácticas que no se amoldan a la protección constitucional.	Considering the occurrence of records of non-religious use of Ayahuasca, their identification will enable prevention practices that do not fit the constitutional protection.
Claro que puedes utilizar las que ya tienes si te aseguras de que son específicas para running y que se amoldan perfectamente a tus pies.	Of course, you can use the ones you already have if you make sure that they're made for running and fit your feet perfectly.
En esta lucha, se estaba enfrentando a todas las organizaciones pseudoizquierdistas y nacionalistas que apoyan abiertamente o se amoldan a la campaña de guerras imperialistas en Oriente Próximo.	In this, it was fighting all the pseudo-left and nationalist organizations that support or accommodate to the imperialist war drive in the Middle East.
Mientras los países desarrollados aumentan la lista de precursores por medio de nuevas técnicas para medirlos, los países en vías de desarrollo están encontrando precursores más básicos que se amoldan a sus capacidades y limitaciones.	While developed countries expand the list of precursors through new techniques designed to measure them, developing countries are finding more basic precursors that fit their capacity and limitations.
Se compone de un sobre de material TEMPUR que contiene a su vez micro cojines de material TEMPUR que se amoldan a los contornos de su cuello y cabeza, ofreciéndole un soporte anatomicamente correcto.	They are made up of a cover of TEMPUR material containing micro cushions of TEMPUR material that molds to the contours of your neck and head, offering anatomically correct support.
Él no es de los que se amoldan.	He's not the type to be bound to a group.
Mientras se amoldan consciente o irreflexivamente a este sistema, ustedes no son individuos.	While you conform consciously or thoughtlessly to this system, you are not individuals.
Ellas mismas se doblan y se amoldan a nuestra petición.	They bend and mould themselves at our bequest.
Las clases se amoldan a tu horario, hay opciones tanto por las mañanas como por las tardes.	Lessons adjust to your schedule, there are options both mornings and afternoons.
Él no es de los que se amoldan. ¡Déjamelo a mí!	He's not the type to be bound to a group.
En el interior, los materiales suaves y blandos de la carcasa se amoldan a tu iPhone 4 / 4S como un guante.	Inside, the soft material hugs your iPhone 4 /4S like a glove.