allanar

Ellos - las tarjeta, que se allanan habitualmente a una parte y la llanura sobre otro.	These are the cards that are usually lined on one side and plain on the other.
Las comunidades religiosas no deben ser denigradas ni excluidas del debate público porque no se allanan a prácticas que son contrarias a la dignidad humana. El Sr.	Religious communities should not be denigrated or excluded from public debate because they did not conform to practices which ran counter to human dignity.
Una laguna conduce a imponentes dunas que se allanan para convertirse en campos de arroz y vastos pinares en una dirección, y en apacibles playas de arena flanqueadas por prístinas olas ondulantes en la otra.	A lagoon leads to imposing dunes that flatten into rice fields and vast pine forests in one direction, and mellow powder beaches flanked by pristine rolling waves in the other.
Estas dificultades no se allanan sencillamente por poner la adoración de los Magos el día antes de la purificación; es muy poco probable en ese caso que la Sagrada Familia hubiese ofrecido el sacrificio de los pobres.	The difficulties are not overcome by placing the adoration of the Magi on the day before the purification; it would be more unlikely in that case that the Holy Family should offer the sacrifice of the poor.
Las capas de una imagen se allanan al exportarlas a Microsoft Office o Corel WordPerfect Office.	Layers in an image are flattened when exported to Microsoft Office or Corel WordPerfect Office.
Con bombas lacrimógenas y gas mostaza, se allanan residencias y sedes de organizaciones sociales y se captura personas de manera ilegal.	With tear gas and mustard gas, they leveled homes and offices of social organizations illegally arresting people.
Las desigualdades posibles de la viga revestida se allanan preliminarmente por las cuñas clavadas por los clavos a neobreznoj del encofrado.	Possible roughnesses of the sheathed beam preliminary are levelled by the wedges beaten by nails to not edging board of a timbering.
Las tablas preparadas se limitan en una serie, se allanan, se aprietan ajustadamente, luego son puestos los riesgos para el extracto de las enclavaduras bajo las chavetas.	The prepared boards keep within abreast, are levelled, densely compressed, then risks for sample of grooves under shponki are put.
Los tacos son encolados entre ellos otfugovannymi por las partes, luego las fachadas se allanan y son encolados por la chapa de madera o drevesnovoloknistymi por las hojas.	Bruski stick together among themselves otfugovannymi with the parties, then face sheets are levelled and pasted over with plywood or wood-fiber sheets.
Los tacos preparados son encolados uno con otro otfugovannymi por las partes, se allanan las fachadas y son encolados por la chapa de madera o las hojas DVP.	Ready bruski stick together with each other otfugovannymi with the parties, face sheets are levelled and pasted over with plywood or sheets DVP.
Esos caminos se han ideado para trasladarse a alta velocidad, lo que exige que los ángulos se reduzcan al mínimo: en consecuencia, se rellenan los wadis y se allanan colinas para hacerles lugar.	The roads are designed for moving at high speeds, which require that the angles be minimized: wadis are therefore filled up and hills bulldozed to make way.
Pero las grandes zonas de montaña se allanan en la costa, en la que se encuentran varias islas aldededor, como Pulau Tioman, que es una de las más bonitas y que contiene grandes arrecifes de coral.	But the mountainous state flattens out towards the coastline, where there are also many islands offshore, including Pulau Tioman, with extensive coral reef systems.