aliviar

Eficacia comprobada : - El 91% de las piernas se alivió* por más de 2 horas.	Proven effectiveness : - 91% of legs relieved* for more than 2 hours.
Su tarea se alivió cuando Ogier se detuvo para cambiar una rueda dañada ayer y se hundió en la clasificación cuando era segundo.	His task eased when Ogier stopped to change a damaged wheel yesterday and plunged down the order from second.
La situación se alivió temporalmente en la noche con la llegada de más de 100 camiones militares camboyanos; otros más llegarán hoy.	But the situation was temporarily eased overnight with the arrival of over 100 Cambodian military trucks. More are arriving today.
La crisis de efectivo inmediato se alivió en 1999 cuando ese Estado pagó el 149% de su cuota para el presupuesto ordinario de ese año.	The immediate cash crisis subsided in 1999 when it paid 149 per cent of its regular budget assessment.
La presión en el cerebro se alivió un poco y, sin mediar palabra, la elfa y él continuaron la travesía por las arenas.	The pressure on his brain eased a little, and without a word he and the elf resumed their trek through the sand.
No hay duda de que el Dr. Calvin retrasó el traslado de su familia a Hamilton hasta que la situación política se alivió y se estableció el negocio, que fue en 1839.	There is little doubt that Dr. Calvin delayed moving his family to Hamilton until the political situation eased and the business was established, which was in 1839.
Datos del mercado de trabajo (CAD, GMT 12:30) – La tasa de desempleo cayó al 5,4% en mayo desde el 5,7% en abril, ya que la tasa de participación se alivió a 65,7 desde 65,9.	Labour Market Data (CAD, GMT 12:30)–The unemployment rate fell to 5.4% in May from 5.7% in April as the participation rate eased to 65.7 from 65.9.
¿Se alivió el dolor?	Is the pain any better?
Cuando el cerebro produce serotonina, la tensión se alivió.	When the brain produces serotonin, tension is eased.
Después de hacer el programa durante 3 meses esta condición se alivió completamente.	After doing the program for 3 months this condition was alleviated completely.
Creo que todo el mundo, en parte, se alivió.	I think everyone in there was kind of Relieved.
Le hicieron una limpia pero tampoco se alivió.	They gave her a cleansing, but it didn't work.
De este modo Elizabeth se alivió de las molestias causadas por la serpiente sutil.	In this way Elizabeth was relieved of her distress by the subtle-serpent.
Luego de la oración me sentí renovado y también se alivió mi dolor.	After the prayer, I felt refreshed and pain alleviated.
La mayoría de los efectos secundarios se alivió al reducir la dosis diaria de olaparib.	Most of the side effects were eased by reducing the daily dose of olaparib.
La primera vez que vine al mausoleo ese sentimiento se alivió mucho.	The first time that I came to the mausoleum, that feeling all but faded away.
El problema se alivió mediante tratamiento especializado, en algunos casos psiquiátrico, a varias internas.	The problem was finally resolved through specialized treatment, in some cases psychiatric, for several of the inmates involved.
Como primera parte del rescate, se alivió la estructura original, demoliendo la gran mayoría de pegotes.	For the first part of the restoration, the original structure was relieved, demolishing the vast majority of additions.
Pauline, que había sufrido durante 30 años vio como tras pocos días su dolor se alivió de verdad.	Pauline had suffered for 30 years, and the problems cleared up after just a few days.
En algunos estudios se informó que, cuando la acupuntura se usó con la atención estándar, se alivió más el dolor.	Some studies reported that when acupuncture was used with standard care, pain relief was better.