alinear

Varias ciudades se alinearon con el líder rebelde desde Orange.	Several cities sided with rebel leader from Orange.
Sí, los planetas en realidad se alinearon para esto.	Yeah, the planets really aligned for this one.
Especialmente las mujeres con muchos hijos se alinearon en la calle.	Especially women with many children lined the street.
En el mediano plazo, el 65% de ellos se alinearon con los osos.	As for the medium term, 65% of them sided with the bears.
Las estrellas finalmente se alinearon, señor.	The stars are finally aligning, sir.
Los escaneos individuales se alinearon y fusionaron en el software de modelado 3D Artec Studio.	Individual scans were aligned and fused in Artec Studio 3D modeling software.
Las estrellas se alinearon para nosotros.	The stars aligned for us.
A continuación se alinearon las muestras (Fig.	Samples were then aligned (Fig.
Una vez más, los sumisos tribunales ecuatorianos se alinearon con el gobierno y fallaron en contra de los periodistas.	Again, the submissive Ecuadorian courts sided with the government and ruled against the journalists.
Once demócratas se alinearon con los 59 republicanos presentes y estuvieron a punto de derrotar el paquete.	Eleven Democrats sided with all 59 Republicans present to fall just short of defeating the package.
Los sohei, todos con cicatrices, ahora se alinearon en el camino que subía por la montaña en dirección a su templo.	The scarred sohei now lined the road leading up the mountain to their temple.
El Estado otomano, que se alinearon con los Poderes Centrales en la Primera Guerra Mundial, fue disuelto después de la guerra.	The Ottoman state, which sided with the Central Powers in World War I, was dissolved following the war.
Los pavimentos se agrandaron mientras que los espacios de estacionamiento se alinearon con el camino para crear espacios abiertos más coherentes.	Pavements were enlarged while the parking spaces were aligned with the road to create more coherent open spaces.
Para aquellos de ustedes que se alinearon con el Imperio en las guerras galácticas, esta película será su favorito!	For those of you sided with the Empire in the galactic wars, this movie will be your favorite one!
Cerca de 20 000 espectadores se alinearon en la Bahía de Zea fuera de las costas de El Pireo para ver los eventos.	Nearly 20,000 spectators lined the Bay of Zea off the Piraeus coast to watch the events.
Recuerdo que trajeron un montón de muestras y la mayoría de ellas eran modelos que nunca se alinearon en los Estados Unidos.	I remember they brought a bunch of samples and most of them were models that were never ranged in the U.S.
Los indicadores de tendencia en D1 y el 15% de los osciladores se alinearon con ellos, dando señales de que el par estaba sobrecomprado.	Trend indicators on D1 and 15% of the oscillators sided with them, giving signals that the pair was overbought.
El Consejo y la Comisión se alinearon, no obstante, con las grandes empresas y no con los ciudadanos de los países europeos.	The Council and the Commission, however, sided with the large companies, and not with the citizens of European countries.
Alrededor del 80% de los analistas y la misma cantidad de indicadores de tendencia y osciladores se alinearon con los osos la semana pasada.	About 80% of the analysts and the same amount of trend indicators and oscillators sided with the bears last week.
Ambos equipos se alinearon con éxito hasta 23 iguales y en esa etapa Grecia había solo dos puntos de distancia de una victoria en casa.	Both teams sided out successfully up to 23 all and at that stage Greece were only two points away from a home victory.