alinear

Cuando se alineaban sus intereses, tanto Richmond y Standard Oil prosperaron.	When their interests were aligned, both Richmond and Standard Oil thrived.
Señaló a los gruesos sacos que se alineaban en las paredes del templo.	He gestured at the bulging sacks that lined the walls of the shrine.
El hecho de que bitcoin y las altcoins principales recientemente se habían sobrecomprado se alineaban con los osos.	The fact that bitcoin and major altcoins were recently overbought sided with the bears.
Árboles se alineaban junto a los caminos de piedra que cruzaban la parte exterior del complejo.	Trees ran along stone paths that crossed the outskirts of the monastery grounds.
Esto ocurrió porque Tawa y Nima tenían miedo de nuestras banderas ceremoniales que se alineaban en el camino.	This came about since Tawa and Nima were afraid of our ceremonial banners which lined the path.
Las preguntas que la investigación buscó responder fueron: ¿De qué forma se alineaban los planes de capacitación con los objetivos corporativos?	The questions that the research sought to answer were: How education plans were aligned with corporate objectives?
El programa concluyó con la canción de la escuela, mientras los participantes se alineaban para la ceremonia de colocación de la primera piedra.	The program concluded with the school song as participants lined up for the groundbreaking.
Los datos de profundidad en las fotografías aéreas, como sombras y luces, no se alineaban con las del modelo 3D.	Depth cues in the aerial photographs, like shadows and lighting, were not aligning with the depth cues of the 3D model.
Era la casa de un noble menor, rodeada por un muro bajo, no muy distinta a muchas otras que se alineaban en las calles.	It was a small noble's estate surrounded by a low wall, not unlike the many others that lined the streets.
La mayoría de los bancos extranjeros eran de países industrializados, pero los bancos de los países en desarrollo también se alineaban a esa tendencia.	The majority of foreign banks were from industrialized countries, but developing country banks were also becoming part of that trend.
Sobre los carriles puestos otra vez en el patio cercano, se alineaban las locomotoras sobre las cuales debía descender la bendición del obispo.	On the brand new rails in the adjacent yard the locomotives were lined up for the episcopal blessing.
En las primeras versiones, los premios se entregaban en mano, el mayor de ellos era de veinte monedas de cinco centavos y se otorgaba cuando se alineaban tres campanas.	Initial versions required hand payouts, the largest of which was twenty nickels for lining up three bells.
Teníamos a Europa a la izquierda y a Asia a la derecha, y las mezquitas que se alineaban en las orillas alzaban los minaretes hacia el cielo.	Europe was on our left, Asia on our right, and dome-y mosques lining the banks reached minarets toward the sky.
En los diseños anteriores de ensanchamiento de canales y control de erosión de riberas, las estructuras rígidas de concreto se alineaban en las riberas de ríos y lechos de ríos.	In previous channel widening and riverbank erosion control designs, rigid concrete structures lined riverbanks and riverbeds.
Por las invitadas verdes de bosque se alineaban los turnos enormes, en que los ciudadanos estaban parados las horas, a veces por las noches, cambiando uno a otro.	For green forest guests huge turns in which citizens stood for hours, sometimes were built at night, replacing each other.
Jugadores de la talla internacional de Ribéry, Anelka, Evra, Lass o Gourcuff, se constituían como embajadores de equipo de reconocido prestigio y se alineaban anoche en el bando rival.	Players like Ribéry, Anelka, Evra, Lass or Gourcuff, were obvious examples of a team of great prestige and were all enemies of our players.
En el caso de Royal Mail, los derechos de pensión adquiridos por los empleados que se adhirieron al régimen de pensiones antes de 1987 se alineaban claramente con los derechos de los funcionarios públicos.	In the case of Royal Mail, pension rights acquired by employees who joined the pension scheme before 1987 were clearly aligned with those of the civil service.
Muchos de los grupos seculares que participaron en las primeras manifestaciones de marzo de 2011 se alineaban con el Comité Nacional de Coordinación para el Cambio Democrático, más que con el Consejo Nacional Sirio.	Many of the secular groups that participated in the original March 2011 demonstrations were aligned with the National Coordinating Committee for Democratic Change (NCC), rather than the SNC.
Específicamente, se alineaban al azar, se separaban y luego se segregaban unos de los otros, justo antes de la división de la célula, guardando semejanza con las leyes de la selección y la segregación independientes de Mendel (Figura 1).	Specifically, they were seen to line up randomly, separate, and then segregate from each other just prior to cell division, reminiscent of Mendel's laws of independent assortment and segregation (Figure 1).
En apenas unos veinte metros se alineaban las casetas de pescadores.	In just about twenty meterss booths lined fishermen.