alentar

to encourage

Popularity

7,500+ learners.

Sugirieron que se alentara y respaldara la labor de la FAO.	They suggested that the work of FAO be endorsed and encouraged.
Es un juego de ajedrez que funciona muy bien siempre y cuando se cuente con una buena memoria o cpu, ya que si se tiene poco espacio, el juego se alentara mucho, en cuanto a la instalación es rápida y el aspecto es bueno.	It is a chess game that works very well as long as it has a good memory or cpu, because if space is limited, the game is much encouraged, as far as the installation is fast and look good. helpful?
El Líbano propuso que se alentara la importación de productos lícitos de los Estados afectados por cultivos narcógenos ilícitos.	Lebanon proposed to encourage imports of licit products from States affected by illicit crop cultivation.
Es importante que la gente cante con frecuencia o hable mientras realiza sus tareas, como si se alentara a sí misma.	It is significant that people often sing or talk while performing their tasks, as if to encourage themselves.
También se recomendó que se alentara el retorno de los trabajadores cualificados a sus países de origen, aunque fuera temporalmente.	The promotion of return, even on a temporary basis, of skilled workers to their countries of origin was also recommended.
El CEDAW recomendó también que se alentara a los medios de comunicación a que reflejaran imágenes positivas de mujeres y hombres en actividades no tradicionales.	CEDAW also recommended that the media be encouraged to project positive images of women and men in non-traditional activities.
Se instó a que se alentara a las empresas farmacéuticas a llevar a cabo programas de apoyo social para las mujeres que no pudieran pagar medicamentos caros.	Efforts to encourage pharmaceutical companies to undertake social support programmes for women unable to afford expensive medication were urged.
El Comité recomendó que se alentara a los lugares de destino fuera de la Sede a que llevaran estadísticas de las solicitudes de prestación de servicios para reuniones.	The Committee recommended that duty stations away from Headquarters be encouraged to begin keeping statistics of requests for servicing of meetings.
Algunas delegaciones propusieron que se alentara a los Estados no partes y a los Estados partes a que presentaran más informes sobre la forma en que aplican el Acuerdo.	Some delegations suggested that non-parties as well as parties should be encouraged to increase their reporting on implementation of the Agreement.
Recomendó que se alentara a los medios de comunicación a proyectar imágenes positivas de la mujer y de la igualdad entre mujeres y hombres en los ámbitos privado y público.	It recommended that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status of women and men in the private and public spheres.
Los altos funcionarios de las Naciones Unidas deberían velar por que sus organismos, fondos y programas apoyaran esa iniciativa y se alentara la participación de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.	Senior UN officials should ensure that this Initiative is supported by their respective agencies, funds and programmes and that the participation of local and international non-governmental organizations is encouraged.
En el curso práctico se recomendó que se alentara a los fabricantes de equipo de GNSS a cooperar con las instituciones de enseñanza y a poner sus servicios y productos a disposición de ellas.	The workshop recommended that manufacturers of equipment should be encouraged to cooperate with the educational institutions and make services and equipment available to them.
Sería importante que se actualizara y difundiera periódicamente la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales y se alentara a los países a que aportaran información pertinente.	It would be important to regularly update and share the IUCN Red List and encourage countries to contribute relevant information.
El Comité Mixto acordó que se alentara a su Presidente a asistir a las reuniones de la CCAAP y de la Quinta Comisión, así como a las reuniones oficiosas de la Quinta Comisión.	The Board agreed that its Chairman should be encouraged to attend the meetings of ACABQ and the Fifth Committee, as well as the informals of the Fifth Committee.
La sostenibilidad y el costo de los servicios de abastecimiento de agua también mejorarían si se alentara la participación de los usuarios en la construcción de sistemas de abastecimiento de agua, por ejemplo mediante contribuciones en especie.	Sustainability and affordability of water supply services would also be enhanced by encouraging user participation in the construction of water systems, for example through in-kind contributions.
Los Estados Unidos recomendaron que se alentara a los Estados Miembros a establecer mecanismos nacionales para señalar candidatos al Comité y a desarrollar procesos que permitan el trámite de las solicitudes de supresión de la lista.	The United States recommended that Member States be encouraged to establish national mechanisms to identify candidates for submission to the Committee and to develop processes for handling de-listing petitions.
La Comisión de Consolidación de la Paz podría también servir de mecanismo por el cual se alentara a los donantes a comprometerse en forma concreta y sostenible a financiar actividades de consolidación de la paz y recuperación.	The Peacebuilding Commission could also provide a mechanism through which donors could be encouraged to make specific, sustainable commitments to the financing of peacebuilding and recovery activities.
Preferiríamos que se alentara a la industria farmacéutica a decidir de forma voluntaria y por razones éticas y morales si reinvierte un porcentaje de sus beneficios en la investigación de enfermedades que afectan a los países pobres.	We should prefer to encourage the pharmaceutical industry voluntarily and for ethical and moral reasons to decide to re-invest a portion of its profits in research into diseases affecting poor countries.
La Subcomisión convino en que se alentara a la Organización Mundial de la Salud, así como a las instituciones donantes del sistema de las Naciones Unidas, a participar activamente en la labor de la Reunión Interinstitucional.	The Subcommittee agreed that the World Health Organization, as well as donor institutions in the United Nations system, should be encouraged to actively participate in the work of the Inter-Agency Meeting.
La tercera reunión entre comités, celebrada en Ginebra en junio de 2004, recomendó, entre otras cosas, que se alentara a las instituciones nacionales de derechos humanos a participar en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.	The third inter-committee meeting held at Geneva in June 2004, recommended, inter alia, that national human rights institutions be encouraged to participate in treaty body sessions.