alentar

No se pueden encontrar bases en la legislación cubana para prohibir los testigos de la defensa; sin embargo, en la práctica no se alentaban.	There are no bases in Cuban legislation to prohibit witnesses for the defense; nevertheless, in practice, it was not encouraged.
En el pasado, existía una vida social en que las personas se alentaban y se apoyaban mutuamente, en especial, en situaciones de profunda tensión y presión.	In the past, human society provided encouragement and opportunity for people to extend support to each other, especially in highly stressful situations.
Este enfoque de la movilidad representa un cambio significativo para los funcionarios y para el personal directivo puesto que, hasta ahora, los traslados en la mayoría de los casos no se alentaban sistemáticamente ni coordinaban en forma centralizada.	This approach to mobility represents a significant change for staff and managers as, until now, staff movements were for the most part not systematically encouraged or centrally coordinated.
En su decisión 98/23, además de pedir que se hicieran promesas de contribuciones multianuales, la Junta Ejecutiva indicó que los recursos básicos podrían ser más previsibles si los Estados miembros del PNUD anunciaban calendarios de pago concretos y se alentaban los pagos en fecha temprana.	In addition to providing multi-year pledges, the Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources would be further enhanced if States members of the Programme were to announce specific payment schedules, with early payment encouraged.
Cada vez que se reunían, se alentaban mutuamente para superar las dificultades y mantenerse firmes en su creencia.	Every time they met, they encouraged each other to overcome the difficulties and to remain steadfast in their beliefs.
En la década de 1700, muchos occidentales consideraban la ira un sentimiento descortés y se alentaban mutuamente a suprimir su ira.	In the 1700s, many Westerners considered anger an impolite sentiment and encouraged one another to suppress their anger.
Se alentaban y promovían la cultura y la ciencia en todas sus manifestaciones.	Culture and science in all their manifestations are encouraged and promoted.
Se alentaban a los gobiernos a presentar candidaturas y el procedimiento estaba basado en criterios de selección claros y en un proceso de entrevistas riguroso en el que se tenía en cuenta la distribución geográfica equitativa y las cuestiones de género.	It encouraged nominations by governments and was based on clear selection criteria and a rigorous interview process taking into account geographic distribution and gender considerations.