alarmar

Los estrategas del Capital se alarmaron seriamente por estos acontecimientos.	The strategists of Capital were seriously alarmed by these developments.
La policía Schiedam se alarmaron por el sistema anti-intrusión.	The Schiedam police were alarmed by the anti-intrusion system.
Pero se alarmaron tanto que lo han presentado como si se les obligara a ceder cien kilómetros.	But they got so worked up they've presented it as being forced to cede a hundred miles.
Comentario: G. Wellers y P. Vidal-Naquet se alarmaron sobretodo por el fallo del tribunal del 26 de Abril de 1983 (véase más arriba, el parágrafo 8).	Remark: G. Wellers and P. Vidal-Naquet were especially alarmed by the court decision of April 26, 1983 (see paragraph 8 above).
Como se llevó a cabo el movimiento dentro de la red a través de legítimo Visor de equipo y AnyDesk software, Las soluciones de seguridad instalados no se alarmaron.	As movement inside the network was performed through legitimate Team Viewer and AnyDesk software, installed security solutions were not alarmed.
Entonces, los vecinos se alarmaron y uno de ellos gritó que había llamado a la policía; en ese momento los desconocidos se retiraron del lugar.	Neighbours then became alarmed and one neighbour shouted down to street level that he had called the police, at which point the two individuals left.
Al ser llevados al palacio del gobernador, los hermanos se alarmaron grandemente, temiendo que se los llamase a cuenta por el dinero encontrado en los sacos.	Upon being conducted to the governor's palace, the brothers were greatly alarmed, fearing that they were to be called to account for the money found in their sacks.
En principio, los propietarios se alarmaron, pero después se dieron cuenta de que no tenían motivos para ello: sus archivos no se encontraban en el ordenador que habían perdido, sino que estaban a salvo en la nube.	The owners initially panicked, but then realized they didn't have to: their files were safely in the cloud and not on their lost computer.
Leslie Napper y otros clientes se alarmaron y pidieron ayuda.	Leslie Napper and other clients became alarmed and asked us for help.
Al oír el ruido del helicóptero, los piratas se alarmaron.	Upon hearing the noise of the helicopter engine, the pirates panicked.
Durante su tercer embarazo, los doctores se alarmaron.	During her third pregnancy, her doctors were alarmed.
Entonces sus amos se alarmaron por su negocio.	Then her masters were alarmed for their craft.
Los científicos se alarmaron y comenzaron a investigar la situación, descubriendo las razones.	Scientists became alarmed and began to investigate the situation, finding out the reasons.
Los reaccionarios de la escuela se dieron cuenta y se alarmaron.	The campus reactionaries took notice and alarm.
Los gobernadores se alarmaron.	The Governors became alarmed.
Mis papás se alarmaron de que pensara siquiera en hacer el viaje hasta Port Moresby.	My parents were alarmed that I was thinking of making the journey to Port Moresby.
Cuando un grupo de mujeres valientes se atrevió a exigir igualdad de derechos, los ilustres revolucionarios se alarmaron.	When a group of brave women dared to demand equal rights, the illustrious men of the revolution grew alarmed.
Esta señal se hizo Global, los genetistas Obscuros se alarmaron, y así formaron un plan de acción para tratar de prevenir lo inevitable.	This Signal became Global, the Dark geneticists became alarmed and so formed a plan of action to try to prevent the inevitable.
Tanto inversores como políticos se alarmaron: EL BCE quiere claramente incrementar la presión sobre los bancos para que se deshagan de dichos créditos morosos.	Investors as well as politicians were alarmed: the ECB clearly wants to increase the pressure on banks to divest themselves of their bad debts.
Ellos pudieron observar la reacción, en Carolina del Sur, el repunte de Obama, y los auspicios que él recibió de parte de Kennedy, y se alarmaron.	They saw the reaction in S Carolina, the Obama surge, and the Kennedy endorsements, and became alarmed.