alarmar

También se alarma cuando el barril de residuos de tinta está llena.	It will also alarm when the waste ink barrel is full.
Reporteros sin Fronteras (RSF) se alarma por esta peligrosa tendencia.	This dangerous trend is a cause for concern to Reporters Without Borders (RSF).
La gente se alarma innecesariamente.	People are unnecessarily alarmed.
Equipado con el sistema de alarma de límite del establecimiento, cuando alcanza el nivel de piso de viaje, el equipo se alarma sana y ligera por sí mismo.	Equipped with the limit settlement alarm system, when it reach the floor level of journey, the equipment will sound and light alarm by itself.
Se alarma automáticamente cuando el valor del resultado superior al límite.	It automatically alarm when the value the higher the limit.
Como sea, todo el grupo se alarma y comienza a ver hacia donde huir.	Anyway, all the people are alarmed and start running away.
Syuren se alarma dándose cuenta de lo que sucederá, y comienza un ataque más feroz.	Alarmed, Shuren, realizing what will happen, begins attacking more ferociously.
Bueno, ¿y por qué se alarma usted?	Why should that alarm you?
¿Por qué se alarma?	Why does that worry you?
Se comprobará automático detectores cada 3 horas (tiempo se puede ajustar), y se alarma cuando se pierde el detector.	It will automatic check detectors every 3 hours (time can be set), and it will alarm when detector is lost.
La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible: Lampedusa, Ceuta, Melilla, Malta o Canarias.	The European Union detects the problem and expresses alarm at every visible critical situation: Lampedusa, Ceuta, Melilla, Malta or the Canary Islands.
Amer Abdelmonem, ex redactor jefe y responsable del sitio web del diario opositor egipcio Al-Shaab, se alarma ante estas revelaciones.	Amer Abdelmonem, a former chief editor and director of the web site of the Egyptian opposition news daily Al-Shaab, is alarmed at these revelations.
Función de memoria de alarma: Si la unidad se alarma alguna vez, pulsando el botón, el led verde parpadeará una vez cada segundo durante un minuto.	Alarm memory feature: If the unit ever alarms, pressing the button,green LED will flashes once every second for one minute.
El informe del Parlamento Europeo, a pesar de sus errores, parece en ocasiones advertir los peligros del nuevo sistema y se alarma por ello.	The European Parliament report, despite its faults, does at times seem to see the dangers of the new system and is alarmed by them.
Este título puede ser un tad que se alarma también, pero debe ser mencionado que si esto no se trata, podría conseguir de hecho peor.	This title may be a tad too alarming, but it should be mentioned that if this is not treated, it could indeed get worse.
El Gobierno británico, por todo su celo, se alarma ante la perspectiva de actuar como único protector de los Sionistas y quería que EEUU compartiera la ocupación armada de Palestina.	The British Government, for all its zeal, took alarm at the prospect of acting as sole protector of the Zionists and wanted America to share the armed occupation of Palestine.
Esta reacción se puede comprender de diferentes maneras: Herodes se alarma porque ve en aquel a quien buscan los Magos a un competidor para él y para sus hijos.	There are various ways in which this reaction can be understood: Herod is alarmed because he sees in the one the Magi were seeking a rival to himself and his children.
Lee en este discurso un acercamiento de París a las opciones estratégicas de Washington y se alarma por ver que Francia está dispuesta a emplear sus armas de forma preventiva contra un Estado no nuclear.	The paper reads in the speech a rapprochement by Paris of Washington's strategic options and it gets alarmed at noticing that France is willing to use its weapons in a preventive way against a non-nuclear state.
El amor la sustenta, pero ella padece su impotencia a dominar el cansacio que a veces la invade, y si lo regaña con la delicadeza de la conciencia que se alarma por cada mìnima sombra.	The love sustains her/it, but she suffers from its impotence to dominate the tiredness that sometimes invades her/it, and if it reproaches him/it with the delicacy of the conscience that is alarmed for every least shade.