alargar

Por ese motivo, surgieron nuevos enemigos a medida que se alargaba el conflicto.	For this reason, new enemies appeared as the conflict drew out.
Sus labios tomaron volumen al mismo tiempo que toda su cara se alargaba hacia adelante.	His lips began to enlarge as his entire face stretched forward.
Dijo que si el trabajo no se alargaba, se pasaría.	Yes! She's coming, right? She said if work didn't go too late, then she'd swing on by.
Antiguamente la fiesta se alargaba con música y bailes populares, costumbre que se ha ido perdiendo.	In olden days the party continued with music and traditional dancing, a custom that has gradually been lost.
Volviendo a aquella ocasión, como el tiempo se alargaba, seguí platicando con el finado SupMarcos cuando todavía no estaba finado.	Going back to that moment, as time dragged on, I continued talking with the deceased SupMarcos when he wasn't yet deceased.
Y definitivamente valió la pena, porque a la noche (después de algunas horas parando a comprar, cocinando y comiendo) llegamos al Parque Nacional de Forillon, el cual nos ofreció una fantástica vista del cabo rocoso que se alargaba mar allá.	And definitely worth it, because at night (after stopping a few hours shopping, cooking and eating) we visited Forillon National Park, which offered us a fantastic view of the rocky headland that stretched beyond.
Hacia verano, la duración diurna se alargaba así que cuando habíamos comenzado el concierto un cielo azul fue visto, y tras treinta minutos el crepúsculo comenzó a enrojecer el cielo y gradualmente un cielo nocturno oscureció el espacio.	Towards summer, the length of days was becoming longer so when we had started the concert a blue sky was seen, and after thirty minutes the sunset started to make the sky red and gradually a night sky darkened the space.
Y mientras la crisis se alargaba, el equipo de Ronald Reagan, que poco después derrotó a Carter en las elecciones presidenciales de 1980, comenzaba sus propias negociaciones con Jomeiní a espaldas de la administración de Carter, cosa que al final llevó al escándalo Irán-Contra.	And as the crisis dragged on, the Ronald Reagan team, which soon after defeated Carter in the 1980 election, began its own dealings with Khomeini behind the back of the Carter administration, eventually leading to the Iran-Contra scandal.
Se alargaba otro y al acariciarse observaba de vez en cuando el primero.	The other was lengthened and while cherishing itself looked at the first from time to time.
Siempre dije que este plan se alargaba mucho.	I always said this plan was taking too long.
Ocupaba toda la anchura de la calle y se alargaba lejos al fondo.	It was road-wide and lasted deep into the street.
Todos se maravillaban de que su vida de sufrimiento se alargaba.	It was a wonder to all that his life of suffering was thus protracted.
Esta se alargaba cada vez más hasta que llegó muy cerca de mi rostro.	It became longer and longer until it approached near my face.
El daimyo Kuni frunció el ceño mientras se alargaba el discurso, y finalmente suspiró abiertamente.	The Kuni daimyo gave a frown as the speech dragged on, and finally he sighed openly.
Más allá de aquéllos que pude ver bien, se alargaba una multitud de personas que llegaba hasta el horizonte.	Beyond those I could see well, stretched a multitude of people into the horizon.
En ocasiones el proceso de planificación se iniciaba de forma tardía y se alargaba hasta bien entrado el año en curso.	The planning sometimes started late and became drawn out well into the ongoing year.
La oración alrededor de de la cruz supuso un gran descubrimiento para muchas personas y se alargaba cada noche.	The prayer around the Cross was a discovery for many. Each evening it lasted for a long time.
Hasta ahora, atributos como el sobreespesor o los espesores de pared se utilizaban en áreas donde la chapa metálica se alargaba o comprimía.	Previously, attributes such as stock allowance or wall thicknesses were used in areas where the sheet metal is elongated or compressed.
Hemos llegado a pacientes que estaban perdidos y que vivían sin música y luego los introducimos al mágico mundo de la música, y cobraron vida al mismo tiempo que su vida se alargaba.	We've reached patients that were lost and lived without music and then we introduced them to the magic of music, and they in turn came alive and have an extension on life.