aislar

Se aislarán los conductos de ventilación del control de emisiones.	Vents to the atmosphere from the emission control shall be isolated.
Se aislarán los conductos de ventilación del sistema de control de emisiones.	Vents to the atmosphere from the emission control system shall be isolated.
Antes de que se aislaran finalmente los continentes, aquellos imponentes animales, los mastodontes, emigraron a todas partes, con excepción de Australia.	Before the continents were finally isolated, those massive animals, the mastodons, migrated everywhere except to Australia.
Esas perforaciones se aislarán adecuadamente prolongando el aislamiento al mismo nivel de la división.	Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.
Por ejemplo, algunos damnificados que prefirieron estar en grupo al principio de la etapa posterior al desastre, cambiarán su conducta y se aislarán, reaccionando con una independencia rígida.	For example, some survivors who tended to be within groups in the early phase following the disaster will shift their behavior and isolate themselves, showing reactions of rigid independence.
Cuando la autoridad competente rechace el desplazamiento sin ánimo comercial de animales de compañía a la Unión, los animales de compañía se aislarán bajo control oficial a la espera de:	Where the non-commercial movement of pet animals into the Union is refused by the competent authority, the pet animals shall be isolated under official control pending:
Además de satisfacer las prescripciones relativas al aislamiento que figuran en la presente regla, si es necesario se aislarán los conductos verticales siguiendo lo prescrito en las pertinentes tablas de la regla 4.	In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Además de satisfacer las prescripciones relativas al aislamiento que figuran en la presente regla, si es necesario se aislarán los conductos verticales siguiendo lo prescrito en las pertinentes tablas de la regla 4.	In addition to insulation requirements contained in this Regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
los tubos del cárter utilizados en el laboratorio se calentarán, se construirán con paredes finas o se aislarán y se ajustarán a las especificaciones del fabricante relativas a la contrapresión del cárter;	The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;
Mientras más crezca el movimiento por el referéndum, más pronto los pacifistas burgueses se aislarán, más se desacreditaran los traidores de la Internacional Comunista y más viva se hará la desconfianza de los trabajadores hacia los imperialistas.	The more widespread the movement for the referendum becomes, the sooner will the bourgeois pacifists move away from it; the more completely will the betrayers of the Comintern be compromised; the more acute will distrust of the imperialists become.
Los bornes de la batería deberán estar protegidos contra cortocircuitos (se aislarán, p. ej., al cubrir los terminales expuestos). c. Se protegerán las baterías contra posibles daños (p. ej., puede colocarse cada batería en una bolsa protectora independiente). d.	The battery terminals must be protected from short circuit (by insulating the terminals, e.g. by taping over exposed terminals); c. The battery must be protected from damage (e.g. by placing each battery in a protective pouch); d.
Se aislarán o se volverán contra el resto de nosotros.	They will become isolated, or they'll turn against the rest of us.
Se aislarán el ADN y el ARN de tejidos enviados a la Iniciativa de Respuestas Excepcionales y se llevarán a cabo la secuenciación del exoma completo o la secuenciación del ARN mensajero.	DNA and RNA will be isolated from tissues submitted to the ERI and will undergo whole-exome sequencing and/or mRNA sequencing.