agrupar

Las personas se agruparon para grabar los eventos, publicar y compartir.	The people gathered to record the events, posting and sharing.
Los simposios siguientes se agruparon en series de tres.	Subsequent symposiums were grouped in series of three.
Los que se agruparon sobre mí se convirtieron en cenizas.	The ones that clung on to me became ashes.
Algunas comunidades se formaron rápidamente y se agruparon en tribus.	Communities thus formed very quickly and regrouped into tribes.
Por la mañana se agruparon dos mil personas en la gruta.	Two thousand spectators gathered at the grotto in the morning.
Los diferentes tipos de abusos de derechos humanos se agruparon en diferentes sesiones.	Different types of human rights abuses were grouped into different sessions.
Además, por primera vez, los titiriteros se agruparon.	Furthermore, for the first time the puppeteers began to congregate.
Los hallazgos de los estudios homogéneos se agruparon mediante el metanálisis de efectos fijos.	The findings of homogenous studies were pooled using fixed-effect meta-analysis.
Las tipologías de las unidades de producción ovinas se agruparon con análisis cluster.	The typologies of the sheep production units were grouped with cluster analysis.
Sin embargo, para facilitar la votación, estas enmiendas se agruparon en bloques.	To make voting easier, however, these amendments had been arranged in blocks.
Los demás fabricantes de camiones se agruparon des- pués.	The other truck manufacturers were grouped later.
Para mayor claridad, las preguntas se agruparon por temas o temas recurrentes.	For clarity, we grouped the questions by either subject matter or recurring theme.
Debido a las limitaciones metodológicas en los ensayos incluidos, no se agruparon los datos.	Due to methodological limitations in the included trials, the data were not pooled.
Las 2 útimas categorías del sPESI se agruparon debido al bajo número de pacientes.	The 2 last sPESI categories were pooled due to the low number of patients.
Se procedió a revisar las recomendaciones y se agruparon de acuerdo a las temáticas aludidas.	The recommendations were reviewed and grouped according to subject matter.
Los ciudadanos del condado de Humboldt se agruparon para proteger a su sistema electoral del dinero corporativo.	The citizens of Humboldt County rallied to protect their election system from corporate money.
Los judíos se agruparon en el barrio cuyo lugar más importante era la calle Nalewki.	Jews gathered around the district with the most important place in Nalewki Street.
Para el segundo factor, se agruparon cinco reactivos que valoran la autoestima del adolescente (ver Tabla 4).	For the second factor, five items were grouped that value the adolescent's self-esteem (see Table 4).
Luego se agruparon las ocupaciones en familias profesionales, contribuyendo a definir competencias genéricas transferibles de una ocupación a otra.	Then occupations were assembled in professional families, contributing to define generic competences transferable from one occupation to another.
Estos mismos hombres se agruparon finalmente en la nueva organización de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA).	These same men were eventually lumped into the new organization National Aeronautics and Space Administration (NASA).