agrupar

Uno de los hombres abordó el barco pesquero y ordenó a los pescadores que se agruparan en la proa.	One of the enlisted men boarded the fishing boat and ordered the fishermen to assemble in the bow.
Conforme el universo envejece y se desarrolla, cabría esperar que las galaxias se agruparan cada vez más y más.	So as the universe ages and evolves, you would expect that galaxies would become more and more clustered.
Sin embargo, se les dijo que el tesoro estaba cerca y que se agruparan para recibirlo, pero su paciencia era menor que el gran tamaño de su bolsa.	However, they were told that the treasure was near and came together to receive it, but their patience was shorter than the long purse.
Vamos a tener en cuenta ese matiz diferencial que seguramente es el que ha llevado a que no se agruparan las preguntas y la invito a que dé satisfacción y responda usted al Sr. Crowley.	We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together. I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
Sus imágenes se agruparán de forma inteligente a su posición geográfica.	Your pictures will be intelligently clustered at their geographical position.
Si la sustancia sospechosa está presente, las gotas de látex se agruparán (aglutinarse).	If the suspected substance is present, the latex beads will clump together (agglutinate).
Los detectores de incendios se agruparán en zonas de detección de incendios.	Fire detectors shall be grouped in fire detection zones
Organización: Los niños se agruparán en varios equipos (cada equipo puede tener hasta 10 niños).	Development of the activity: Organization: The children will be divided into teams (each team can have up to 10 children).
Los títulos de crédito de la Unión se agruparán en la lista según la fecha de emisión de la orden de ingreso.	Union entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Los títulos de crédito del organismo de CPP se agruparán en la lista según la fecha de emisión de la orden de ingreso.	The PPP body’s entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Las actividades del programa del país se agruparán en tres componentes: desarrollo del niño; protección del niño y desarrollo de políticas y actividades de promoción.	The country programme activities will comprise into three components: child development; child protection; and policy and advocacy development.
En dicho programa se agruparán todos los proyectos en este sector, con el fin de eliminar cualquier fragmentación y asegurarse que los proyectos financiados por la UE se complementan mejor y contribuyen a aunar los esfuerzos nacionales.	It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
El contable de cada institución gestionará una lista de las cantidades adeudadas que deben recuperarse, en la que los títulos de crédito de la Comunidad se agruparán en la lista según la fecha de emisión de la orden de ingreso.	The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered. Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Los elementos instalados en el parque se agruparan de acuerdo a principios temáticos de enseñanza y entretenimiento.	The courtyard park is organized in different levels of learning and entertaining activities.
Ramana no quiso tener alumnos, y si los tuvo fue porque dejaba que las personas se agruparan a su alrededor.	Ramana would not have students, and if you had them was because it was that people are grouped to your around.
La Asamblea General decidió que los temas asignados a la Segunda Comisión se agruparan y se examinaran cada dos años.	The General Assembly has decided upon both the biennialization and the clustering of agenda items of the Second Committee.
Los gobiernos, locales y estatales, que permitieron que muchas entidades se agruparan a lo largo de las líneas costeras para así fomentar el desarrollo, se sentirán enfurecidos.	Local and state governments which allowed zoning along their coastlines to support development will be incensed.
El muro de Berlín, por otra parte, fue una forma de evitar que se agruparan las personas y se compartieran las ideas.	The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared.
Se sugirió que los indicadores se agruparan según aspectos determinados de la trata, como el transporte y los documentos de identidad y de viaje.	A suggestion was made that indicators should be grouped to address particular aspects of trafficking, such as transportation or identification of travel documents.
Hicimos después un ejercicio para que se agruparan respecto a su seguridad alimentaria. Quería saber qué nivel de hambre hay en esas comunidades.	Later, we did an exercise where they grouped themselves according to food security because I wanted to know the level of hunger in these communities.