agrupar

Los aprendices se agrupaban a su alrededor en semicírculo y observaban.	The apprentices stood around him in a semi-circle and watched.
Estos pequeños grupos de sufíes se agrupaban alrededor de su maestro o sheikh.	These small groups of Sufis gathered around their teacher, or sheikh.
A continuación, los problemas se agrupaban y organizaban en una jerarquía de causalidad.	The problems are then clustered and organized in a hierarchy of causality.
Los esenios se agrupaban en comunidades monásticas que en general, excluían a mujeres.	The Essenes clustered in monastic communities that, generally at least, excluded women.
Cientos de sectarios se agrupaban en las cornisas por toda la cámara, entonando un himno.	Hundreds of cultists stood on the ledges around the huge chamber, chanting a hymn.
Los ángeles malignos todavía se agrupaban en su derredor, pero ningún poder tenían sobre ellos.	Evil angels still pressed around them, but could have no power over them.
Los ángeles malos todavía se agrupaban a su alrededor, pero no podían tener ningún poder sobre ellos.	Still the evil angels pressed around them, but they could have no power over them.
Esta semana, algunos habituales del puente ni siquiera echaron un vistazo a los que se agrupaban a sus pies.	This week, some bridge regulars didn't spare a glance at those clustered at their feet.
Por un lado, estaban los que venían siempre y se agrupaban formando una especie de tribu impenetrable.	On the one side, there were those who used to come and gather in a sort of impenetrable tribe.
Sin embargo observé que déja, algunos se agrupaban para construir grande, mientras que otros se satisfacían con una pequeña residencia.	I nevertheless noticed that déja, some gathered to build large, whereas others were satisfied with a small residence.
Que aparte estaba el fichero de fichas de cartón -unas 5000- que se agrupaban por alias o por nombre y apellido.	There was in addition the card index in which some 5,000 were grouped by alias or name and surname.
Al toque de una campana, los inmigrantes se agrupaban en la entrada del com-edor, donde un cocinero les repartía las vituallas.	At the sound of a bell, immigrants gathered at the entrance of the dining room, where a chef distributed the provisions to them.
En esa estructura oficiosa improvisada, una serie de puestos se agrupaban en tres programas globales, que de hecho se convertían en centros de responsabilidad.	The improvised and informal structure clustered a number of posts under three global programmes, which became de facto responsibility centres.
Pero cuanto más estrechamente se agrupaban las organizaciones en torno a los bolsheviques, mayor era la irritación de que los líderes mensheviques daban muestras.	But the more closely the organizations rallied around the Bolsheviks, the more malicious became the behaviour of the Menshevik leaders.
Durante el día, multitudes de gentes se agrupaban en las aceras para escuchar las interminables y acaloradas discusiones entre estudiantes, soldados, hombres de negocios y obreros.	In the daytime great crowds gathered on the sidewalks listening to interminable hot debates between students and soldiers, business men and workmen.
No se presentaban imágenes para revisión sino que las láminas con las mayores anormalidades se agrupaban para ser luego completamente revisadas por científicos.	Images were not presented for review but rather slides with the most severe abnormalities were grouped together and these slides were then completely screened by scientists.
En torno a estos edificios, que tenían a la vez del monasterio, la ciudadela y el castillo señorial, se agrupaban el vasallos del orden que cultivaba las tierras.	Around these buildings, which held both the monastery, the citadel and castle seigneurial vassals were grouped around cultivating the land.
La gira mundial que siguió llevó a Tarja a presentarse en 107 conciertos en 32 países, y derramó vívidas emociones en las multitudes que se agrupaban frente a los escenarios.	The world tour that followed saw Tarja performing 107 shows in 32 countries, stirring vivid emotions from the crowds gathered in front of her stage.
Más adelante, varias noticias deportivas se agrupaban en una misma página y son los titulares los que sirven de elementos de ordenación y jerarquización de las informaciones.	Later, several sports news were gathered in the same page, and the headings were used as elements to organize and give hierarchy to the pieces of information.
El Consejo quizá recuerde que en el último informe del Secretario General se presentó una versión inicial de la guía en la que se agrupaban medidas dentro de temas comunes.	The Council may recall that the last report of the Secretary-General presented an initial version of the road map that grouped actions under common themes.