agrupar

Bajo el signo de este Frente Popular se agrupaba la masa popular en su conjunto, incluidos los soviets de obreros, campesinos y soldados.	Under the sign of this People's Front stood the whole mass of the people, including the workers', peasants', and soldiers' councils.
Mientras el Coro Barlovento se agrupaba para hacerse una fotografía en el Patio Norte, se acercó D. Esteban para felicitarles y no dudó el Coro en cantarle y dedicarle una habanera.	While the Coro Barlovento clustered to take a photograph in the North Patio, He approached D. Esteban and did not hesitate to congratulate the Choir sing and dedicate a habanera.
Para ello era necesario discutir en este congreso, donde se agrupaba la vanguardia del movimiento obrero venezolano, una estrategia de cómo la clase trabajadora podía hacer avanzar la revolución al socialismo.	For this reason, it was necessary for this congress, in which the vanguard of the Venezuelan working class was gathered, to discuss a strategy by which the working class could take the revolution forward to socialism.
Miró primero a la izquierda, donde se agrupaba la flor de la buena sociedad.	In the left corner of the ballroom she saw the very flower of society grouped together.
El pineoblastoma, que tradicionalmente se agrupaba con los tumores embrionarios, ahora se clasifica por la OMS como un tumor del parénquima pineal.	Pineoblastoma, which was previously conventionally grouped with embryonal tumors, is now categorized by the WHO as a pineal parenchymal tumor.
Alrededor de las fracciones de izquierda populista y menchevista se agrupaba un número considerable de intelectuales socialistas con un pasado revolucionario.	A considerable number of socialistic intellectuals with a revolutionary past were grouped around these left factions–Narodnik and Menshevik.
En Franconia donde el movimiento se agrupaba alrededor de seis centros la insurrección estalló unánimemente en los primeros días de abril.	In Franconia, where the movement was grouped around six centres, the insurrection broke out everywhere in the first days of April.
Antes, la ciudad estaba rodeada por murallas y se agrupaba entorno a la catedral: tener vistas a la calle era mucho más importante.	Previously, a view of the street was much more important in a city encircled by high walls and clustered around the cathedral.
La invitación llego de manera espontánea por un grupo de comerciantes de souvenirs que se agrupaba a comerlo justo a las afueras de sus tiendas en el patio central.	We were unsuspectingly invited by the group of souvenir merchants just outside their shops in the patio.
La clase obrera, arrastrada por el movimiento revolucionario, se agrupaba marcadamente en torno a los bolsheviques y volvía la espalda a los mensheviques.	The revolutionary movement took strong hold of the working class, which definitely rallied around the Bolsheviks and swept the Mensheviks aside.
Al igual que hoy, el hombre se agrupaba entonces a lo largo de los lechos de los ríos y las costas, allí en donde había abundancia de pescado y de mariscos.	As today, early man clustered along river bottoms and coastlines where fish and seafood were plentiful.
Está repartida de forma sumamente desigual y muy concentrada en las zonas urbanas, donde ya en 1975 se agrupaba cerca del 30% de todos los habitantes del país.	The population is very unevenly distributed and heavily concentrated in urban areas, which since 1975 have accounted for over 30 per cent of the total.
Antiguamente, el mujik apoyaba a impostores, se agrupaba alrededor de un falso pergamino dorado del zar, o bien alrededor de una leyenda sobre la tierra de los justos.	In olden times they created pretenders, they united round an imagined Golden Edict of the czar, or around the legend of a righteous world.
El sábado 30 de noviembre, los devotos de Krishna en Austin fueron bendecidos con la oportunidad más auspiciosa de compartir la misericordia de Krishna con mucha gente que se agrupaba en el centro de Austin para mirar un desfile.	On Saturday 30 November the devotees of Krishna in Austin were blessed with the most auspicious opportunity to share the mercy of Krishna with the many people who had gathered in downtown Austin to attend a parade.
El grupo Kvaerner había introducido un sistema de cash pooling (gestión central de tesorería), en virtud del cual se agrupaba todo el efectivo procedente de las diversas empresas, y a partir del cual se efectuaban todos los pagos al contado de obligaciones y otros pagos.	The Kvaerner group had introduced a system of cash pooling, under which all incoming cash from the different companies was consolidated, and out of which all cash payments to be effected (for liabilities or otherwise) have been made.