agrupar

Una multitud se agrupó en esta calle.	A crowd gathered on this street.
Un pequeño grupo se agrupó alrededor del alcalde, que escuchaba sus preguntas y les respondía.	A small group crowded around the mayor, who listened to their interrogations and answered.
Todo el mundo se agrupó a su alrededor.	The rest crowded around to see.
Así fue, con el paso del tiempo, que la Gran Hermandad Blanca se agrupó en otra tierra.	Thus it was with time that the Great White Brotherhood gathered into another land.
La policía se agrupó en una demostración de fuerza al estilo militar con el fin de intimidar y brutalizar.	The cops mass in a military-style show of force meant to intimidate and to brutalize.
La ciudad medieval Con el paso de los años, una comunidad de artesanos y comerciantes se agrupó en torno al castillo primitivo.	As the years went by, a population of craftsmen and traders rose up around the primitive castle.
Muy pronto, este mobiliario se agrupó en su totalidad en el Gran Apartamento de Versalles, ante los ojos de todo el mundo.	All these pieces were soon on display in the State Apartment of Versailles, visible to everyone.
Mientras los Panteras resistían dentro del edificio, una gran multitud se agrupó alrededor de las líneas policiales, obligando a los agentes a retirarse.	As the Panthers held out inside the building, masses gathered around the police lines, forcing the cops to retreat.
Así la joven generación revolucionaria se agrupó en torno a Pravda bajo la dirección de aquellos veteranos que habían resistido los años de redacción.	Thus, the young revolutionary generation rallied around Pravda under the leadership of those veterans who had withstood the years of reaction.
Actualmente la OMS categoriza al pineoblastoma, que en el pasado se agrupó de forma convencional con los tumores embrionarios, como un tumor del parénquima pineal.	Pineoblastoma, which in the past was conventionally grouped with embryonal tumors, is categorized by the WHO as a pineal parenchymal tumor.
Actualmente la OMS categoriza al pineoblastoma, que en el pasado se agrupó de forma convencional con los tumores embrionarios, como un tumor del parénquima pineal.	Pineoblastoma, which in the past was conventionally grouped with embryonal tumors, is now categorized by the WHO as a pineal parenchymal tumor.
Se abandonó Llafranc y otros lugares costeros que funcionaron durante la época romana y la población se agrupó en Santa Margarida, Vila-seca, Palafrugell, etc.	Llafranc and other coastal places which worked in Roman times were abandoned, and the population gathered in Santa Margarida, Vila-seca, Palafrugell, etc.
Bajo este título se agrupó en la muestra española de Venecia a una generación de artistas jóvenes, pertenecientes a lo que hoy se conoce como conceptualismo español.	Under this title, Spain's exhibition in Venice assembled a generation of young artists who belonged to what is known today as Spanish Conceptualism.
En interés de la ley y el orden, Stuart ordenó a las ciudades dividirse en distritos, nombrando magistrados para cada distrito; y la gente del país se agrupó bajo nombres independientes.	In the interests of law and order, Stuart ordered the towns to be divided into districts, naming magistrates for each district; and the country people were grouped under separate headings.
Se agrupó a los pacientes según los cuartiles de ADE.	Patients were grouped according to RDW quartiles.
Se agrupó a los pacientes en 3 categorías para fines del manuscrito: tratamiento no quirúrgico (NT), la RH y la ARF.	The patients were grouped into 3 categories for this manuscript: no surgical treatment (NT), LR, and RFA.
Se agrupó a los pacientes en dos categorías según la causa subyacente: miocardiopatía de Chagas (224 pacientes) y miocardiopatía dilatada idiopática (63 pacientes).	Patients were divided into two groups according to the underlying etiology: Chagas cardiomyopathy (224 patients) and idiopathic dilated cardiomyopathy (63 patients).
El pelo se agrupó sobre las heridas, probablemente para disminuir la hemorragia.	Hair had clumped over the entry and exit wounds, likely to slow bleeding.
Presioné mis talones contra el piso, y este se agrupó como una alfombra.	I dug my heels into the floor, and it bunched in folds like a carpet.
Parte de la humanidad se hizo sedentaria y se agrupó en aldeas y ciudades.	It was then when part of humanity became sedentary, grouped themselves in villages and cities.