agravar

La crisis de Darfur se agravó por muchas causas.	The crisis in Darfur grew from many causes.
Luego su salud se agravó y tuvo que ser hospitalizado.	Then his health deteriorated and he had to go into hospital.
La situación se agravó con el estallido de la crisis financiera mundial.	The situation worsened with the onset of the global financial crisis.
Pero todo fue en vano, ya que la recesión se agravó.	It was all in vain as the recession deepened.
La situación se agravó con la velocidad de una transmisión vía satélite.	With the speed of a satellite beam, the situation escalated.
Y como la situación se agravó, los hechos cambiaron.	As the situation worsened the facts changed.
La enfermedad se agravó a tal punto que se temió lo peor.	The illness deteriorated, to such a point that the worst was feared.
A comienzos de marzo, el estado de salud de Boaiwa se agravó.	At the beginning of March, Boaiwa's health worsened.
Tal vez por eso la situación se agravó.	Mm-hmm, maybe that's why the situation escalated.
El problema de los excedentes continuó y se agravó con la crisis mundial de 1930.	The problem of surplus continued and worsened with the global crisis of 1930.
Lejos de cesar, la represión continuó y se agravó.	The repression did not end; in fact, it has continued and worsened.
En el último decenio se agravó la polarización entre las religiones y las culturas.	Polarization across religious and cultural lines had grown over the past decade.
La crisis de embargos se agravó de nuevo en California el pasado mes.	California home foreclosures began to increase again last month.
Espinoza señaló que permaneció detenida 19 días más, y que su afección médica se agravó.	Espinoza said that she remained in detention 19 more days, and her medical condition deteriorated.
La crisis financiera internacional se desencadenó en agosto de 2007 y se agravó durante el año 2008.	The international financial crisis started in August 2007 and intensified in 2008.
Y se agravó mi dolor.	And my # Lit pain sorrow grew worse.
La situación socioeconómica se agravó con la devaluación del franco CFA en enero de 1994.	The economic and social situation has worsened with the devaluation of the CFA franc in January 1994.
El problema se agravó especialmente debido a las políticas del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.	International Monetary Fund and World Bank policies in particular have escalated the problem.
El 5 de mayo el conflicto se agravó, dejando gravemente heridos a diez miembros de la comunidad indígena.	On 5 May, the sweltering conflict escalated, leaving ten members of the indigenous community seriously injured.
Seguidamente, a partir de fines de los años ochenta, la situación de las finanzas públicas se agravó de nuevo.	Then towards the end of the 1980s, the public finances situation again deteriorated.