agrandar

to make bigger

¿Hasta dónde se agrandará la brecha con Oriente?	How big a gap will have opened up with the East?
Si la radio continua su declinación e Internet sigue creciendo, la brecha entre los que acceden a la información y el conocimiento y los que no la tienen se agrandará.	If radio continues its decline, and the Internet continues to rise, the gap between those who have knowledge and information and those who do not will grow.
En cambio, ofreciendo a los representantes de los pueblos de los Estados miembros un sistema europeo que difiere del derecho nacional, la distancia que nos separa se agrandará en lugar de reducirse.	But offering the representatives of the peoples of the Member States a European system that differs from national law will further widen the gap we are wanting to bridge.
Esta se agrandará en el mapa.	This will Zoom in to the map.
En los meses venideros, el Portal de Datos Migratorios se agrandará y se podrá disponer de más datos a nivel regional y nacional.	The Migration Data Portal will scale up in coming months, making more data available at the regional and national levels.
Siempre que la UE se limite a hablar mientras que los Estados Unidos actúan, la diferencia económica se agrandará aún más, para ventaja de estos últimos.	As long as the EU just talks while the United States takes action, the economic gap will continue to widen, to America's advantage.
Es necesario saber que los músculos humanos de trabajo mediante la contratación, por lo que los músculos pueden acortar, la actuación y en el centro del músculo se agrandará.	You need to know that the human muscles work by contracting, so the muscles can shorten, acting and in the center of the muscle will enlarge.
Si se empieza a procesar al rápido o si ambos inician el procesamiento al mismo tiempo, la diferencia entre ellos no disminuirá; se agrandará y el resultado será una ruptura en ese matrimonio.	If the fast one is chosen for processing, or if both of them enter processing at the same time, the ratio will not be neared but widened and a marital breach will ensue.
Si me como todo eso, me temo que mi estómago se agrandará tanto que me caeré.	If I eat all of that, I'm afraid my stomach will enlarge so much I'll fall over.
No sé qué hizo que tu corazón se agrandara por cuatro hoy, pero gracias.	I don't know what made your heart grow 4 sizes today, but thanks.
No sé qué hizo que tu corazón se agrandara por cuatro hoy, pero gracias.	I don't know what made your heart grow 4 sizes today, but thanks.
Es como si esta bella luz se agrandara, al venir hacia adelante.	It's as though this beautiful light is enlarging upon itself as it's coming forward.
Se examinó la necesidad de que participaran los Ministerios de Salud, sin que el Grupo de Trabajo se agrandara demasiado.	There were discussions on the need to involve ministries of health but without making the Working Group too large.