agotar

to exhaust

Popularity

9,500+ learners.

Las clínicas estarán abiertas de 8:00 a.m. a mediodía (a menos que los suministros de vacuna se agotaran más temprano).	The clinics will be open from 8:00 a.m. until noon (unless the vaccine supplies run out earlier).
El telescopio funcionó bien durante todo el vuelo y fue apagado únicamente después de que se agotaran completamente las baterias.	The telescope performed very well and was turned off after all batteries were depleted.
No hubo señales de progreso hacia un plan para financiar nueve departamentos del gobierno que cerraron después de que se agotaran los fondos el 21 de diciembre.	There was no sign of progress toward a plan to fund nine government departments that closed after funding ran out Dec. 21.
La CIDH observa que recibió la denuncia el 19 de octubre de 2005, antes de que se agotaran los recursos del sistema jurídico nacional.	The IACHR observes that it received the complaint on October 19, 2005, before the remedies under the domestic legal system had been exhausted.
A pesar de la continua insistencia sobre la urgencia de los PEID, el Día de los PEID en la CDS 18 terminó una hora más temprano, luego de que se agotaran las presentaciones del piso.	Despite continued insistence on the urgency of SIDS issues, SIDS Day at CSD 18 ended an hour early, after interventions from the floor were exhausted.
No sabía qué hacer cuando se quedara sin medicación, y creo que pensamos que simplemente estaríamos ese tiempo pasándolo juntos hasta que las pildoras se agotaran, y eso sería todo.	He didn't know what to do about his medication running out, and I think he thought we would just spend the time we had together until the pills ran out, and that would be it.
Las vacunas son gratis y se aplicarán en orden de llegada. Las clínicas comienzan a las 8:00 a.m. y las vacunas serán aplicadas hasta mediodía, menos que los suministros de vacuna se agotaran más temprano.	Immunizations are free and on a first come, first serve basis. Doors will open at 8:00 a.m. Immunizations will be given until noon, unless vaccine supplies run out earlier.
Posteriormente a la aparición de Andón y Fonta y antes de que los potenciales humanos de la mutación de la vida animal se agotaran, evolucionaron no menos de siete mil especies favorables que podían haber logrado alguna suerte de desarrollo del tipo humano.	Subsequent to the appearance of Andon and Fonta and before the mutating human potentials of animal life were exhausted, there evolved no less than seven thousand favorable strains which could have achieved some sort of human type of development.
Tras la aparición de Andón y Fonta y antes de que se agotaran los potenciales humanos, en proceso de mutación, de vida animal, evolucionaron no menos de siete mil linajes favorables que podrían haber alcanzado alguna clase de desarrollo de tipo humano.	Subsequent to the appearance of Andonˆ and Fontaˆ and before the mutating human potentials of animal life were exhausted, there evolved no less than seven thousand favorable strains which could have achieved some sort of human type of development.
En el caso que se agotaran las existencias de un producto en el momento de realizar tu pedido y que no hubiéramos podido actualizar esta información en la tienda, te contactaremos inmediatamente para proponerte cambiarlo por un producto de características y valor similares o reembolsarte la cantidad correspondiente.	In the case of depleted stocks and no information about it, we will contact you inmediatly to change it for other product with similar value and characteristics, or we will refund the money according with your order.
Hubo una lucha para comprar los boletos del concierto antes de que se agotaran.	There was a scramble to buy concert tickets before they sold out.
Kischkin explicó a los junkers que el gobierno había decidido sostenerse hasta que se agotaran todas las posibilidades.	Kishkin explained to the junkers that the government had decided to stand firm as long as possible.
El Presidente ha esperado que se agotaran los dos minutos y, entonces, ha advertido al Sr. Alavanos.	I waited until the two minutes were up, and then I indicated that to Mr Alavanos.
Y que, en lugar de que se agotaran al instante treinta o más ediciones traducidas, su misma perfección lo hiciera perfectamente intraducible.	And, instead of instantly running through thirty or more translated editions, its very perfection would render it perfectly untranslatable.
Nuestro último concierto en Kyoto fue muy grande y de acuerdo con este mensaje realicé muchos planes para hacer que se agotaran las entradas.	Our last concert in Kyoto was very big and following this message I realized many plans to make it sell out.
Mientras tanto, las autoridades de transporte se apresuraron a pedir 100.000 toneladas adicionales de sal de carretera para evitar que se agotaran el mes pasado.	Meanwhile, it emerged transport authorities scrambled to order an extra 100,000 tonnes of road salt to prevent running out last month.
En el caso de que se agotaran los recursos a esas instancias griegas, siempre existiría la posibilidad de recurrir al Tribunal de Derechos Humanos.	Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.
Si los fondos previstos en el apartado 1 se agotaran antes del vencimiento del plazo de validez de la presente Decisión, el Consejo adoptará las medidas oportunas.	Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
Tampoco existe información de que el Estado haya procurado su extradición para permitir que procedieran las actuaciones judiciales y se agotaran así los recursos internos.	There is also no information that the State has sought his extradition in order to allow for the judicial proceedings to proceed and for the internal remedies to be exhausted.
Las Partes señalaron que como contaban con recursos limitados para atender a esas necesidades no podían garantizar la continuidad de los equipos nacionales cuando se agotaran los fondos internacionales.	Due to competing needs for limited national resources, Parties reported that they cannot ensure the continued existence of the country teams once the international funds are exhausted.