agotar

to exhaust

Popularity

9,500+ learners.

El Gobierno decidió racionar el combustible para evitar que el suministro se agotara por completo.	The Government decided to impose fuel rationing to prevent supplies from being completely exhausted.
Luego, utilizamos la comparación de navegación web de PeacekeeperTM en repetición continua hasta que la batería se agotara.	Next, we used Peacekeeper's™ web browsing benchmark on a continuous loop until the battery ran dry.
Incluye 4 ranuras de estacionamiento privadas y un tanque de agua privado en caso de que el suministro de agua se detenga, no se agotara en muchos días.	Includes 4 private parking slots and a private water tank in case the water supply stops, you will not run out of in many days.
Pidió que se agotara el tema, sin fijarse en el precio.	He wanted to exhaust the matter, regardless of the price.
¡El dinero se agotara en la ciudad de Nueva York!	New York City will run out of money!
Las pruebas consistieron en dejar que se agotara la batería durante la reproducción de vídeo.	Testing consisted of full battery discharge during video playback.
Preocupaba la posibilidad de que el fondo fiduciario se agotara a fines de noviembre de 2007.	There were concerns that the trust fund would be exhausted by the end of November 2007.
Creo que la intención de la breve respuesta era precisamente impedir que se agotara el plazo.	I believe the aim of the brief reply was precisely to prevent the time period from lapsing.
Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera indiferente a la fatiga como una máquina de vapor.	We could still hope that the animal would tire out and not be as insensitive to exhaustion as our steam engines.
En cualquier momento en que pienso en mis padres, siento como si la sangre de mi cuerpo se agotara y bombeara.	Whenever I think of my parents, I feel as though the blood is draining out of my body.
Una sola carga hace que su batería dure 12 horas, pero nunca dibujé durante el tiempo suficiente como para que se agotara.	It gets 12 hours on a charge, but I've never drawn long enough at a clip to exhaust it.
The Path of Defiances: Se solucionó un problema que sacaba a los jugadores del furious scorpion boss antes de que se agotara el tiempo.	The Path of Defiances: An issue kicking players from the furious scorpion boss room before the time ran out was fixed.
Las medidas adoptadas al respecto por la Asamblea General en diciembre de 2003 impidieron que el fondo se agotara antes de que comenzara el bienio 2004-2005.	The related General Assembly action in December 2003 prevented the possibility of the fund being exhausted prior to the start of the 2004-2005 biennium.
En 2003 y 2005, la Asamblea General se vio obligada a tomar medidas para evitar que el fondo para imprevistos se agotara antes incluso de que comenzaran los bienios correspondientes.	In 2003 and 2005, the General Assembly had been forced to take steps to prevent the contingency fund from being exhausted even before the bienniums concerned began.
Así como el alcanfor se quema sin dejar trazas suyas, Baba permitió que Su vida se agotara por completo, sin considerar el daño a partes vitales de Su cuerpo.	As camphor burns away leaving no trace behind, likewise Baba allowed His life to be wholly exhausted, irrespective of the hurt to vital parts of His body.
Los lípidos son la fuente secundaria de energía, los cuales podrían ser usados cuando la fuente primaria se agotara o independientemente del agotamiento de la fuente primaria de energía.	Lipids are the second source of energy, which could be used when the primary source is exhausted or independently of the exhaustion of the primary source of energy.
Como podían, los hospitales se apoyaban en generadores de emergencia y esperaban que no se agotara el combustible o no se descompusieran debido a la escasez de refacciones causada por el embargo.	Hospitals had to run their backup generators as best they could and hope that they wouldn't run out of fuel or fail due to the embargo on spare parts.
Me cepillo los dientes dos veces al día; ¿qué les parecería un cepillo con sabor a caramelo, y que cuando se agotara el sabor sabrían que toca cambiarlo?	So I brush my teeth twice a day, and what if we had a toothbrush that tastes like candy, and when the taste of candy ran out, you'd know it's time to change your toothbrush?
En línea con la estrategia de Cadreon, Holanda orientó sus anuncios a los consumidores que circulaban cerca de los puntos de venta de Mordisko a la hora del snack, logrando que en muchos casos el producto se agotara.	Following Cadreon's strategy, Holanda aimed its ads at consumers who passed by Mordisko points of sale around snack time, resulting in the product's selling out in many cases.
Hace dos años, la inspección de la protección ambiental hizo que muchas fábricas pequeñas y medianas se cerraran, causando que todo el mercado se agotara y aumentara los precios, lo que provocó que muchas personas del comercio exterior tuvieran miedo de aceptar pedidos.	Two years ago, the inspection of environmental protection caused many small and medium-sized factories to close down, causing the entire market to be out of stock and increase prices, resulting in many foreign trade people are afraid to accept orders.