agotar

Anticipaba que sus existencias se agotarían antes de abril de 2001.	Its stocks were expected to run out by April 2001.
Forrest Gump podría ofrecer a un arquitecto son los que se agotarían rápidamente.	Forrest Gump could offer to an architect, these would be gone quickly.
Y $100 billones del CRA se agotarían rápidamente en una situación financiera más grave.	And a $100 billion CRA would quickly be exhausted in the event of a more serious financial meltdown.
El anuncio fue hecho luego que GM y Chrysler anunciaron que sus fondos se agotarían a finales de 2008.	The move comes after both GM and Chrysler announced that they would run out of funds by the end of 2008.
Claro, hubo un momento de desesperación cuando empataron, pero yo sabía que nuestro entrenamiento de resistencia nos ayudaría mucho y que ellos se agotarían también.	Of course there was a moment of despair when they equalised, but I knew our stamina training would stand us in good stead and that they'd be tiring too.
En primer lugar, hay que tener en cuenta que, aunque existen capacidades ociosas del sector agropecuario y de recursos naturales, estas capacidades se agotarían rápidamente en un proceso de crecimiento acelerado.	First it must be taken into account that, although idle capacity exists in the agricultural sector and in natural resources, this capacity is quickly exhausted in an accelerated growth process.
La distribución del tamaño de los yacimientos de sulfuro en la mayoría de las zonas de los fondos marinos parece indicar que si se dieran tasas de explotación comparables a las de las minas en tierra, los recursos contenidos en 2.500 km2 se agotarían en un año.	The size distribution of sulphide occurrences in most areas of the seafloor suggests that rates of exploitation comparable to those employed at mining sites on land would exhaust the resource in 2,500 km2 within one year.
Las reservas de uranio se agotarían rápidamente.	Existing uranium reserves would then be rapidly exhausted.
Según las contabilidades de la Casa Blanca, los $3 millones 200 mil se agotarían el 16 de diciembre.	According to White House accounting, the $3.2 million would be used up by December 16.
Si lo hicieran, los predicadores dejarían de entrar en nuevos campos porque los fondos se agotarían.	If they should do this, the ministers must cease to enter new fields, for the funds would be exhausted.
Señaló que las proyecciones indicaban que las existencias anteriores a 2005 en su país se agotarían completamente en 2009.	He said that projections indicated that pre-2005 stocks in his country would be fully depleted by 2009.
En cualquier caso, las reservas estratégicas de petróleo rápidamente se agotarían si fueran utilizadas en la intervención activa del mercado.	In any case, the strategic oil reserves would rapidly run out if it were used for active market intervention.
Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.	I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
Para acercarnos a medir los límites económicos del proyecto político que hoy tiene el Presidente Ortega, debemos conocer en cuánto han caído las reservas internacionales en dólares del Banco Central y en cuánto tiempo se agotarían.	By how much have the international reserves fallen? To get an idea of the current economic limits to President Ortega's political project, we need to know by how much the BCN's international dollar reserves have fallen and when they'll run out.