agotar

Solo su cuerpo humano y mente humana se agotaban, no así su naturaleza divina.	But only His human body and human mind were weary, not His divine nature.
Cuando se agotaban los víveres, nuestras tropas se alimentaban con cortezas y hojas de árboles.	Our troops had no food and ate the bark and leaves of trees.
Las reservas se agotaban.	Reserves ran out.
Cuando los pastizales se agotaban en una zona, ellos se trasladaban de un bosque a otro.	As the grazing ground in one place was finished, they would move from one forest to another.
Esto es un cambio importante; los primeros días de venta del cannabis legal en Colorado estaban dominados por cogollos, que con frecuencia se agotaban.	Thats quite a change, in the early days of Colorado's legal cannabis market sales were dominated by buds, which frequently sold out.
En el Pacífico, los pescadores indígenas en Chile y la Columbia Británica han visto cómo se agotaban su recursos pesqueros a causa de la acuicultura corporativa dedicada a la cría del salmón a gran escala.	In the Pacific, indigenous fishers in Chile and British Columbia have seen their fishing stocks depleted as a result of large-scale corporate salmon aquaculture.
A partir de 1929 y el inicio de la Gran Depresión, las reservas británicas en oro se agotaban hasta el punto de que el pasivo del Banco de Inglaterra llegó a ser muy superior a sus reservas.	Beginning in 1929 and the start of the Great Depression, British gold reserves were reduced to the point where the liabilities of the Bank of England were well in excess of its gold reserves.
También se utilizó en ambas guerras mundiales para aliviar dolores y evitar infecciones cuando los suministros se agotaban. Se dice que actúa como agente antiséptico y antibacteriano, además de relajante muscular. Entre otras muchas cosas, es estupenda para el sistema nervioso.	It was also used during both world wars for pain relief and to prevent infection when supplies ran low. It is said to act as an antiseptic, antibacterial and a muscle relaxant - being great for the nervous system (among other things).
Las sillas se alquilaban a cuarenta céntimos y siempre se agotaban.	The seats cost forty cents and they sold out.
Los noventa días concedidos a los Hermanos por el Gobierno francés para salir de Francia se agotaban.	The ninety days granted to the Brothers by the French Government to leave France were finishing.
VILLA BREA AYER Los noventa días concedidos a los Hermanos por el Gobierno francés para salir de Francia se agotaban.	VILLA BREA YESTERDAY The ninety days granted to the Brothers by the French Government to leave France were finishing.
Los sistemas se agotaban con la mera captura de entradas de registro diario y su adición a los balances del libro mayor.	Systems maxed out just capturing journal entries and rolling them up to ledger balances.
Llegábamos a un sitio y tocábamos dos o tres veces, se agotaban las entradas y queríamos estar en el sitio.	We'd go to this place and then work and play that two or three times, and then you finally sold it out so now we're gonna put you in this place.
Para hacerse una idea, los periódicos se agotaban en las primeras horas de los martes y la central de atendimiento del periódico quedaba constantemente congestionada con más pedidos abultados del público.	To have an idea,the newspapers were sold out in the first hours on Mondays and the hotline of the newspaper got constantly busywith the requests of the public.
Ambas tendencias eran acordes con la reducción gradual de los explosivos de origen militar a medida que los rezagos se agotaban, o quedaban identificados y sometidos a medidas de seguridad, o se eliminaban.	Both trends would be consistent with a gradual reduction of military explosives as surplus supplies were depleted or identified and secured or disposed of.